You searched for: konkurrenceelement (Danska - Engelska)

indførelsen af et konkurrenceelement i enhver industri bør føre til mere gunstige prisfastsættelser for forbrugeren.
the introduction of an element of competition in any industry should lead to more favourable pricing for the consumer.

ved analysen af virkningerne af dumpingimporten blev det vurderet, at prisen er et vigtigt konkurrenceelement.
in the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is an important element of competition.

for det andet vil en afskaffelse af lagerafgiftsordningen indføre et konkurrenceelement på det meget forvrængede marked.
second, the abolition of the storage levy scheme will inject an element of competition into the highly distorted market.

tyskland insisterer på nødvendigheden af at bevare et konkurrenceelement mellem de nationale uddannelsessystemer for at styrke den økonomiske konkurrenceevne.
francophone belgium remarks that, in a situation where unemployment is continually growing, education and vocational training are of increasing importance.

(105) ved analysen af virkningerne af dumpingimporten fandtes det, at prisen er det vigtigste konkurrenceelement.
(105) in the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is the main element of competition.

ud over ligestillingens grundlæggende politiske aspekter er ligestilling et centralt konkurrenceelement for europa i denne meget hårde, globale konkurrencesituation.
ladies and gentlemen, if we fail to exploit the potential offered by women, we will not achieve the lisbon objectives, and moreover we will be unable to compete on a global level.

(176) ved analysen af virkningerne af den subsidierede import fandtes det, at prisen er det vigtigste konkurrenceelement.
(176) in the analysis of the effect of the subsidised imports, it was found that price is the main element of competition.

de hurtige udsving på aktiemarkedet i efteråret 1987 viste klart, i hvor høj grad telekommunikation nu er blevet et konkurrenceelement, som finanssektoren er afhængig af.
the rapid movements on the stock market in autumn 1987 have demonstrated the extent to which the financial sector now depends on telecommunications as a major competitive element.

hvis den aktuelle kontrahent fik lov til at fortsætte sin koncession indtil 2035, ville der ikke være noget konkurrenceelement, og det ville skade den italienske befolknings interesser.
if the present contractor were allowed to continue his concession until the year 2035, there would be no competition and that would damage the true interests of the italian people.

det er i stigende grad en opfattelse, at det kan være nødvendigt at indføre et konkurrenceelement i den offentlige sektor for at opmuntre leverandører til at tænke mere på at tilfredstille deres forbrugere.
as richardson put it, "when consumers and decision-makers confront each other directly, they have the greatest opportunity to engage in bargaining - to persuade, cajole and win concessions - to gain, in short, some ground.

den sociale dumping skal bekæmpes over skatterne, på samme måde som man bekæmper udflytningerne og skatteparadiset, der udgør et illoyalt konkurrenceelement, som der må sættes en stopper for.
social dumping must be combatted through taxation, the same goes for relocations and tax havens, which are a factor of unfair competition that must be brought to an end.

dette bør give et vist konkurrenceelement i valget mellem stederne på eu-niveau, hvilket kan medvirke til at sikre den overordnede kvalitet blandt stederne og derved også sikre initiativets troværdighed og prestige.
this should keep a certain element of competition between the sites at european union level helping to ensure the general quality of the sites and thereby also the credibility and prestige of the initiative.

(xii) aftalelovgivningen skal ikke nødvendigvis være ens i hele ef, men der må findes regler, som beskytter forsikringstagerne og sikrer, at valget af lovgivning ikke bliver et konkurrenceelement
(xii) contract law does not necessarily have to be uniform throughout the community, but there must be rules which protect the public and ensure that the choice of law is not an element of competition;

jeg er enig i, at mærkets image er et vigtigt konkurrenceelement for bilfabrikanterne. kravet om særskilte biludstillinger eller særskilt personale er dog ikke berettiget, og det ville gøre salget af flere mærker uinteressant for forhandlerne set ud fra et økonomisk synspunkt.
i agree that the brand image is the most important competition tool for vehicle manufacturers, but there is no justification for requiring separate showrooms or different staff for different brands and this would remove the financial advantage of multi-branding for dealers.

jeg mener, at det er nødvendigt, at kommissionen faktisk stiller forslag specifikt om statsstøtten til havne og behandler dem som en del af egnsplanlægningen og ikke udelukkende som konkurrenceelementer.
in my opinion, the commission will actually have to present us with specific proposals on state aid to ports focusing on regional development rather than just competition between products.