You searched for: krænkede (Danska - Engelska)

den krænkede medlemsstat
the injured member state

deres familier føler sig krænkede.
their families are offended.

de sætter ord på dybt krænkede magthaveres følelser.
they express the feelings of authorities that are deeply hurt.

de fristede alter gud, de krænkede israels hellige;
yea, they turned back and tempted god, and limited the holy one of israel.

b) volder alvorlig skade for de krænkede personer, og
(b) causes serious loss to the individuals affected, and

det var og er stadig et oprør fra de ydmygede og krænkede.
it was, above all, a vote against one of the candidates.

kommissionen kan derfor ikke godkende, at dens adfærd krænkede fællesskabsbestemmelserne.
indeed, the food-aid appropriations entered in the 1984 budget will be utilized in full.

beskyttelse af de krænkede interesser skal sikres ved passende rets- værn.
there shall be an appropriate legal procedure to ensure the protection of interests that have been prejudiced.

jeg vil ikke anføre den krænkede parts interesse i, at dette afklares.
i am not going to elaborate on the injured party 's concern that the matter should be resolved.

den krænkede har ret til at indstille arbejdet, hvis der ikke ydes vedkommende beskyttelse.
there is a right to stop work if no protection is provided. sanctions for harassment include possible transfer and dismissal.

kort sagt, det gør det klart, at vi står bag den krænkede vælger i albanien.
in short, it makes it clear that we stand firmly behind the voter in albania who has been treated with such contempt.

hvilke det påtænkes at give den eller de krænkede medlemsstater bemyndigelse til at anvende antidumpingtold.
(b) exporters and importers of the product under investigation may request to be told the essential facts and grounds on which it is intended to authorize the injured member state or states to impose antidumping duties.

den krænkede part kan efter at have underrettet associeringsrådet herom træffe beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af:
the injured party may, after notifying the council of association, take suitable protective measures where:

herunder kan domstolen konstatere, om forpligtelser, der følger af dens første afgørelse, er krænkede.
the outcome of this will be a finding by the court that the obligations arising from the first decision have not been discharged.

bekæmpelse af seksuel chikane på arbejdspladsen beskytte både den krænkede arbejdstager og den påståede udøver af seksuel chikane.
because there can be sensitive and confidential aspects in such cases, the procedure is designed to safeguard the rights both of the aggrieved staff member and the person against whom the allegation is made.

arbejdstagerne vil stå over for to fronter: den nationale statsmagt og de » krænkede personer «.
working people will be attacked on two fronts: by the national authorities and by 'private individuals who would be affected '.

domstolen var ej heller af den opfattelse, at kommissionens forordning af 25. august 1970 4) krænkede erhvervsfriheden.
commission regu­lation no 1698/70 did not encroach on the substance of the free choice of an occu­pation.

den krænkede part kan efler at have underrettet associeringsrådet herom træffe beskytte ise s (or anstaiminger i tilfælde af:
the injured party may, after notifying the council of association, take suitable protective measures where:

- hr. formand, i sidste uge krænkede formationer af tyrkiske kampfly gentagne gange på provokerende vis det cypriotiske luftrum.
– mr president, last week formations of turkish fighter planes repeatedly and provocatively violated cypriot airspace.

den afviste klagen fra robert faurisson, der påstod, at gayssot-loven krænkede hans ytrings- og undervisningsfrihed.
it nonsuited the negationist robert faurisson, who was claiming that the loi gayssot attacked his freedom of expression and education.