Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ved ind læggelse på enestue på hospital og lægekonsultation efter aftale skal de selv betale de dermed forbundne ekstraudgifter.
for first-class treatment in hospital and for consultations by appointment, you will have to pay the extra expenses yourself.
undersøgelse eller behandling i en lægekonsultation, hvor der anvendes elektronisk udstyr, og hvor patienten er fysisk til stede
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
de skal anbefales at informere deres læge straks angående enhver form for udslæt og undgå forsinkelse mellem de første symptomer og lægekonsultation.
they should be advised to promptly notify their physician of any rash and avoid delay between the initial symptoms and medical consultation.
der skal udarbejdes ensartede procedurer for lægekonsultation over radioen, og endelig skal alle fiskerfartøjer forsynes med et skibsapotek og en oversigt over medicinens anvendelse.
standard procedures for medical consultation by radio should be established and all fishing vessels required to carry a medicine chest and a praticai medical handbook on board.
man bør også overveje at forbedre leveforholdene om bord ved at anvende den moderne teknologi, der består i langdistance lægekonsultation (telemedicin).
consideration should also be given to improving living conditions on board by using the modern technology of long-distance medical consultation (telemedicine).
nogle risikofaktorer for at udvikle alvorlige kutane reaktioner er blevet identificeret og inkluderer undladelse i at følge den første dosismængde på 200 mg om dagen i løbet af optrapningsperioden og en lang forsinkelse mellem de første symptomer og lægekonsultation.
some risk factors for developing serious cutaneous reactions have been identified; they include failure to follow the initial dosing of 200 mg daily during the lead-in period and a long delay between the initial symptoms and medical consultation.
nogle risikofaktorer for at udvikle alvorlige kutane reaktioner er blevet identificeret og inkluderer undladelse i at følge den anbefalede 200 mg lead-in dosis i løbet af optrapningsperioden og en lang forsinkelse mellem de første symptomer og lægekonsultation.
some risk factors for developing serious cutaneous reactions have been identified; they include failure to follow the initial dosing of 200 mg daily during the lead-in period and a long delay between the initial symptoms and medical consultation.
mange patienter støder på vanskeligheder, når de ansøger om overtagelse af udgifter til behandling i en anden medlemsstat, det være sig lægekonsultation, tandlægebehandling, hospitalsbehandling, afvænningskur eller kurbad.
a large number of patients face difficulties when they apply for the direct billing to national insurance schemes of medical costs incurred in another member state, whether these relate to consultations with physicians, dental treatment, hospital treatment, detoxification treatment or thermal cures in another member state.
som bevis for medlemskab af en sygekasse og ret til gratis behandling, skal patienten ved den første lægekonsultation vise et "sygesikringsbevis" (krankenschein).
as proof of fund membership and as evidence of his right to claim free treatment, the patient must hand over a medical voucher'(krankenschein) at the first consultation.
indtil for nylig var der, og i mange tilfælde er der stadig, kviksølv i hver eneste husholdning, lægekonsultation og tandlægeklinik og i hvert eneste hospital i form af termometre, barometre, blodtryksmålere, tandfyldninger osv.
until recently, mercury was and, in many cases, still is in every household and in every doctor's and dentist's surgery, as well as in every hospital in the form of thermometers, barometers, sphygmomanometers, tooth fillings, etc.
nogle risikofaktorer for at udvikle alvorlige kutane reaktioner er blevet identificeret og inkluderer undladelse i at følge den første dosismængde på 200 mg om dagen (4 mg/kg eller 150 mg/m² til pædiatriske patienter) i løbet af optrapningsperioden og en lang forsinkelse mellem de første symptomer og lægekonsultation.
some risk factors for developing serious cutaneous reactions have been identified, they include failure to follow the initial dosing of 200 mg daily (4 mg/kg or 150 mg/m2 for paediatric patients) during the lead-in period and a long delay between the initial symptoms and medical consultation.