Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
inden for ef er langdistancesamtaler inden for en medlemsstat over en bestemt distance billigere end en samtale over den samme distance på tværs af en landegrænse.
within the community, longdistance calls inside a member state over a certain distance are cheaper than a call over a similar distance but which crosses a national frontier.
når man tager i betragtning hvor dyre langdistancesamtaler er, kan indførelsen af denne regel være til stor fordel for forbrugeren, flere hundrede gylden om året.
considering the high expense resulting from long distance calls, the introduction of this regulation will be greatly to the advantage of the consumer, yielding hundreds of guilders a year.
f.eks. subsidieres den urentable telefontjeneste i landdistrikter via indtægterne fra den rentable telefontjeneste i byområder eller fra langdistancesamtaler. det samme gælder subsidieringen af monopoliserede tjenester via indtægter ne fra konkurrencebaserede aktiviteter.
for instance, telephone provision in unprofitable rural areas is subsidized through revenues from telephone provision in profitable urban areas or long-distance calls.
den anden ændring, hr. formand, vedrører fast operatørvalg, hvilket betyder, at forbrugeren selv kan afgøre, hvilken operatør han eller hun vælger for især langdistancesamtaler.
the second amendment, mr president, concerns carrier preselection, which means that the consumer can choose which operator he or she uses, especially for long-distance calls.
i en lang række eu-lande kunne en justering af priserne imidlertid begrundes af højere omkostninger. lokaltaksterne ligger faktisk ofte under kostprisen og taksterne for langdistancesamtaler og internationale samtaler ligger generelt langt over, selv om den spirende konkurrence på internationale samtaler presser taksterne ned.
in many european union countries, how ever, a rebalancing of tariffs might be justified in the light of costs.