You searched for: lev livet nu (Danska - Engelska)

sådan er livet nu engang!
well, life is like that!

sådan er livet nu engang imellem. lem.
so we have to bear with the facts of life occasionally.

men det modsatte er sket, endnu flere kurdere mister livet nu.
our group will be appro.ving this supplementary and amending budget.

men som victor hugo sagde, er der intet vigtigere end en idé, der skal føres ud i livet nu.
but as victor hugo said," nothing is more powerful than an idea whose time has come ".

som det fremgår af undersøgelsen, er det ikke muligt at fremlægge en særlig teknisk løsning og føre denne ud i livet nu.
as the study shows, it is not possible to present and implement a particular technical solution now.

jeg mener, at det er fornuftigt at føre ændringerne om det tættere samarbejde, som vi ser i traktaten, ud i livet nu.
my view is that it is sensible now to put into practice the closer cooperation revisions that we see inside the treaty.

disse unge sagde følgende: »hvad har vi tilbage i livet, nu da der ikke er noget arbejde til nogen?
these are the words of these youngsters : 'what have we left in life, now that there is no work for anyone ?

kære kolleger, vi har ikke ret til at vælge for andre, om de vil leve livet sundt eller handicappet.
ladies and gentlemen, we do not have the right to choose whether other people should go through life healthy or handicapped.

støtte til handicappede handler ikke kun om pleje men om støtte til deres ønsker om at leve livet og leve på samme måde som andre mennesker.
support for people with disabilities is not just about care: it is about support for their desires to fulfil their lives and to live in the same way as other people.

dens henstillinger skal føres ud i livet nu, hvis vi kke vil skuffe millioner af menneskers berettigede forventninger, for hvidbogen bliver en prøve på europas evne til at sikre en hel generation af unge arbejde og dermed en økonomisk eksistens.
in any case, i repeat, and would ask this to be taken into consideration by those members of parliament who are protesting, that there is a national parliament in greece which voted on this subject and which took this decision. that is all i can say at this moment.

vi har brug for referencepunkter i den konstant foranderlige situation, som vi oplever i vores liv nu om dage.
we need reference points within the constant situation of flux we experience in our lives nowadays.

alle dis se menneskerettighedsager er sørgelige, men her er der et tilfælde, hvor damens liv nu skal afkortes.
all these human rights cases are sad, but this is a case where the lady's life is now to be shortened.

man kan sige, at alle vores liv nu er låst inde i en kommunikationsmekanisme, der kræver en komplet omvurdering af alle vores grundlæggende referencepunkter.
one might say that all our lives are now locked in a communication mechanism requiring a complete reassessment of all our basic points of reference.

derudover har disse fiskeres udkomme og liv nu i mange år været truet og er undertiden gået tabt på grund af atomubåde. disse ubåde opererer fortsat i det irske hav, nordsøen og
we believe the community authorities must take respons ibility, and we must not add to the uncertainty by agreeing to have submarines travelling under water through our fishing zones.

de fejl, der er begået i et samfund, hvor ultraliberal tankegang og økonomiske hensyn har været i højsædet - i det 19. århundrede fostrede den ultraliberale tankegang zola, victor hugo og proletariatet og kostede millioner af mennesker livet. nu koster den ultraliberale tankegang igen menneskeliv.
the collective error of ultraliberalism, economism - in the nineteenth century ultraliberalism produced zola, victor hugo, the proletariat and millions of deaths, and ultraliberalism is starting to claim deaths once again.

overdragelse af ejendomsret i levende live
inter vivos conveyance of property