You searched for: møde talstærkt op (Danska - Engelska)

vi opfordrer dem til at møde talstærkt op og stemme på valgdagen.
we encourage you to turn out in strength to vote on election day.

derfor er det vigtigt at møde talstærkt op på valgstederne den 10. juni.
success in all these areas would be no mean achievement.

vi vil møde talstærkt op i laeken for at protestere imod eu' s politik.
we will be going to laeken en masse to protest against the european union ' s policy.

jeg opfordrer alle modstandere af softwarepatenter til at møde talstærkt frem.
i urge all those opposed to software patents to be present in force.

som de kan se, er dette en opfordring til at møde talstærkt op fredag for at stemme.
as you can see, this provides some incentive for you to attend in great numbers on friday in order to vote.

jeg har nu kun tilbage at opfordre til at møde talstærkt op på fredag, afstemning eller ej.
it only remains for me to express the hope that there will be a good attendance this friday, votes or not.

jeg vil gerne takke dem for at møde så talstærkt op. det samme kan jeg desværre ikke sige om mine kolleger.
unfortunately, i cannot say the same thing about my fellow members.

jeg vil gerne endnu en gang takke kommissionen, fordi den er mødt så talstærkt op.
i would again like to thank the commission for coming out in force.

desværre blev hendes ændringsforslag forkastet af pse-gruppen, der mødte talstærkt op i mandags.
unfortunately her amendments were voted out by the pse group who were there in strength on monday.

jeg vil også gerne komplimentere de medlemmer af kommissionen, som ved starten af forhandlingerne her var mødt så talstærkt op.
i should also congratulate the commissioners, who, at the opening of this discussion, were certainly here in considerable numbers.

til trods for disse problemer var observatørerne imponerede over beslutsomheden hos vælgerne, der tålmodigt stod i kø og mødte talstærkt op.
despite these problems, observers were impressed by the determination of voters, who queued patiently and turned out in significant numbers.

formanden henviste endvidere til dok. conv 79/02 om møderne med de otte kontaktgrupper med civilsamfundets organisationer og opfordrede konventsmedlemmerne til at møde talstærkt op til disse otte møder.
the chairman also referred to conv 79/02 on the meetings of eight contact groups with civil society organisations and asked as many convention members as possible to participate in these eight meetings.

dette vil give de grønne, som forleden aften dukkede så talstærkt op, at de forstyrrede forhandlingerne, mulighed for at være til stede.
this will allow the green group, who turned up in such numbers to disrupt the proceedings the other night, to be present.

i morgen er der brug for mindst 367 stemmer for at ændre eller forkaste rådets tekst.jeg opfordrer alle modstandere af softwarepatenter til at møde talstærkt frem.
i agree with the ‘ foundation for a free information infrastructure’, which claims that software patents put the freedom of software development at risk, and that software patents, by promoting monopolisation and pushing up prices, are detrimental to innovation.that, in turn, impacts on software companies, internet shops, schools and consumers.

jeg takker alle kolleger, fordi de har været så venlige at møde talstærkt op, samt for deres støtte og til slut, hr. formand, takker jeg dem for deres tillidsfulde rygdækning.
we do not wish to withdraw our confidence from the commission president, the renewal of whose term of office we welcome...

jeg håber således også, at de europæiske borgere vil møde talstærkt frem ved stemmeurnerne i juni, og at de vil bruge denne afstemning som en folkeafstemning og sige nej til dem.
so, like you, i hope that in june european citizens will turn out en masse to vote and that they will use that vote as a referendum: to say 'no' to you.

eu giver udtryk for sin anerkendelse af det congolesiske folk, der mødte talstærkt op på valgstederne, og af cei, hvis arbejde gjorde det muligt at gennemføre valghandlingerne under gode forhold.
it pays tribute to the congolese people, who turned out to vote in very large numbers, and congratulates the iec, which worked to ensure that voting was properly conducted.

her i eftermiddags var der optræk til en situation, hvor vi troede, at nu var den ved at være hjemme, men jeg må samtidig komplimentere det europæiske folkepartis gruppe, som var i stand til at troppe usædvanligt talstærkt op.
this afternoon we had a situation where we felt that a fast one might have been pulled, but at the same time i would compliment the european people's party which managed to fill its benches unusually full.

tomlinson for hans glimrende ledelse af undersøgelsesudvalget som formand for dette, samt for det gode udgangspunkt, vi nu står med, hvad angår kommende undersøgelsesudvalg.jeg vil også gerne komplimentere de medlemmer af kommissionen, som ved starten af forhandlingerne her var mødt så talstærkt op.
i should also congratulate the commissioners, who, at the opening of this discussion, were certainly here in considerable numbers.

han lykønskede slovakiet med de gode resultater, de har opnået ved forhandlingerne siden det europæiske råd i københavn i december 2002, og opfordrede slovakkerne til at møde talstærkt frem ved folkeafstemningen om eu-medlemskabet den 16.-17. maj.
he congratulated the country on the good results it had achieved in the negotiations since the copenhagen european council in december 2002 and called for a high turnout for the referendum on accession to the eu scheduled for 16 and 17 may.