Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
som bekendt gælder den stærkestes ret i junglen, og der er ikke det mindste spor af næstekærlighed.
the working group on ethnic and national communities and minorities of the international conference on the former yugoslavia is continuing its endeavours to recommend initiatives aimed at resolving ethnic questions in the former yugoslavia.
nogle gør det af næstekærlighed, men de fleste gør det, fordi miljøbevidsthed simpelthen er godt for forretningen.
some do it out of altruism but most do it because eco-consciousness is simply good for business.
det er heller ikke kristen næstekærlighed og menneskelig omsorg eller bare almindelig anstændighed, der er det bærende element.
nor are christian love of neighbour and human solicitude, or even just general decency, the pivotal factors.
de har blot prædiket kristi evangelium, hvis budskab netop er kærlighed, næstekærlighed, retfærdighed og menneskets værdighed.
mr president, that is all i wish to say, but i would wish to underline our solidarity with the feelings expressed so movingly this morning.
grækenlands kommunistiske parti har gentagne gange betonet, at den såkaldte udvidelse hverken sker af næstekærlighed til befolkningen eller er en historisk nødvendighed.
. ( el) the communist party of greece has stressed repeatedly that the so-called enlargement of the? u is motivated neither by charity towards the nations involved nor historical necessity.
der må sondres mellem eksportkreditter til virkelige udviklingsbistandsprojekter og på den anden side de kreditter, der maskeres som falsk næstekærlighed for bedre at omgå konkurrencebestemmelserne.
we must make a distinction between real projects for export credits for purposes of development aid and those which are disguised as false altruism, the better to sidestep the rules of competition.
- hr. formand, her i parlamentet har jeg tidligere bemærket, at kristelig næstekærlighed forpligter til at gribe udviklingsdagsordenen mere konstruktivt an.
finally, i would also remind the commission that there exists no mandate to negotiate away the current export refund regime.
af de titusinde ikkestatslige organisationer, der findes i verden, er nogle virkelig besjælet af en urokkelig tro og næstekærlighed til trods for de ubetydelige midler, de undertiden råder over.
guillaume (rde). — (fr) there is no denying the innovatory and unique nature of the work done by the ngos and their contribution to development cooperation.
jeg gør det i dag, fordi jeg er overbevist om, at vi alle i moder teresas lille skrøbelige figur så et menneske ud over det sædvanlige, et sandt eksempel på næstekærlighed og opofrelse for andre mennesker.
i do so today in the knowledge that we all recognized in mother teresa 's tiny, fragile form a rare human being, and a true example of love and dedication to others.
vi ved alle, at fremme af mindre gunstigt stillede områder og grupper er en afgørende forudsætning for, at det indre marked lykkes, dvs. at udvikling ikke må opfattes som et isoleret spørgsmål om næstekærlighed.
the procedure contemplated by the regulation for intervention on the part of the fund presupposes a logical sequence while reaffirming the commission's responsibility for achieving the maximum return on each ecu invested.
jeg vil gerne opfordre fru diamantopoulou til på alle måder at arbejde for, at det bliver kærlighedstanken, næstekærligheden og tolerancen, som kommer til at præge undervisningen i pakistan, og selvfølgelig også skolerne i mellemøsten.
i would call upon mrs diamantopoulou to do everything she can to ensure that it is tolerance and the ideas of love and love of one' s neighbour that come to characterise education in pakistan and, of course, in schools in the middle east too.