You searched for: negativ omtale (Danska - Engelska)

styret har givet fru rajavis besøg megen negativ omtale.
the regime has devoted much negative attention to mrs rajavi’s visit.

på trods af visse tilbageslag på grund af negativ omtale, et vist fald
despite so!"ne setbacks stemming from adverse publicity, thelossof some electoral support and the death of itsdepu$ leader,jean-pierre stirbois, thesigns are that the fn has recovered and consolidated a hard-core electoralbase.

en ny betænkning om vurderingen af aspartam ville simpelthen føre til negativ omtale.
a new report on the evaluation of aspartame would lead simply to negative publicity.

det er ikke godt for nogen, at dyretransporterne i eu-området har fået en meget negativ omtale.
animal transportation in the eu has attracted a lot of negative publicity, which does not benefit anyone.

det er ikke godt for nogen, at dyretransporterne i eu-om-rådet har fået en meget negativ omtale.
anttila (eldr), draftsman of the opinion of the commit tee on agriculture and rural development. - (fi) mr president, congratulations to my colleague, mrs hautala, on a very well-informed report.

det årlige cirkus, hvor revisorerne nægter at godkende de fleste af udgifterne, skaber meget negativ omtale i medlemsstaterne.
the annual charade whereby the auditors decline to sign off most of the expenditure gives rise to very adverse publicity in the member states.

hr. formand, de får ofte meget negativ omtale ved disse lejligheder, og jeg synes også, at de undertiden bør få en kompliment.
mr president, you often come in for a lot of flak on these occasions and i think it is only right that on some occasions you should receive some compliments as well.

der hersker stor uenighed om denne rørledning i mange af de nye eu-medlemsstater, og den har fået meget negativ omtale i disse lande.
there is much controversy about this pipeline in many of the new eu member states, and it has received a lot of negative publicity in these countries.

den vedvarende negative offentlige omtale af medlemmernes rejseudgifter skader parlamentets anseelse.
the continuing negative publicity about members ' travel expenses damages parliament 's reputation.

på samme måde som omtale kan have en negativ effekt, kan det også være positivt.
in the same way that word of mouth has a negative effect, it can also have a positive one.

vi må også erkende, at europa-parlamentet konstant er blevet forfulgt gennem svækkende og negativ omtale, specielt i spørgsmålet om løn og medlemmernes udgifter.
we are also acknowledging that this parliament has been dogged constantly by debilitating, negative publicity especially on the issue of allowances and members ' expenses.

foranstaltning 4.3 - afholdelse af regelmæssige møder i nationalt regi (kompetente myndigheder) med journalister og opinionsdannere samt håndtering af negativ omtale i medierne
action 4.3 organise periodic meetings at national level (competent authorities) with journalists and opinion leaders and manage adverse publicity.

forbedre sikkerheden på arbejdspladsen og begrænse arbejdsgivernes økonomiske tab i forbindelse med kønsbaseret vold (fravær, tab af produktivitet, retssager, negativ omtale osv.).
improving safety at work and reducing employers’ economic losses related to gender-based violence (absenteeism, loss of productivity, legal proceedings, bad publicity, etc.).

fru formand, jeg vil i dag gerne anlægge læserens synspunkt og omtale såvel positive som negative aspekter.
madam president, i should like to speak today from a reader ' s perspective and consider both the good and bad points of electronic publishing.

på grund af idrættens enorme betydning er indgangsvinklen til idræt også sommetider negativ i forbindelse med chauvinisme, racisme og vold, og idrætten får desværre også negativ omtale som følge af vold, korruption eller hooliganisme.
in view of its enormous impact, however, sport is also often approached negatively with feelings of chauvinism, racism and violence, and it unfortunately also gets negative publicity as a result of violence, corruption or hooliganism.

den negative omtale af skolen grunder sig i flere forhold, som forretningsudvalget dog mener i det væsentligste hører fortiden til.
because of his business background, ulrik riis knows a firm from the in side, ie how the problem looks from the management's desk.

ja, vi har vores tvivl om et par enkelte kommissærer, men ansvaret for, at ingen af dem får negativ omtale i medierne de næste fem år, er deres og ikke vores set i lyset af de begrænsede høringer her i parlamentet.
yes, we have concerns about a few individuals but the responsibility for ensuring that none of them hit the headlines adversely over the next five years is yours, not ours, given the limited scope of the hearings in this parliament.

parlamentet er blevet udsat for megen negativ omtale, og noget af den er kommet fra medlemmer af parlamentet for deres egen politiske vindings skyld og fra tidligere medlemmer, der har angrebet parlamentet for selv at få en højere national profil med henblik på at få kabinetposter m.v.
there has been much negative publicity foisted on this house, some of it generated from members within this house for their own political gain and political beliefs and some from former members who have attacked the parliament to gain themselves a higher national profile for cabinet positions and so on.

domstolens medlemmer kan i denne forbindelse under ingen omstændigheder lade sig påvirke af den negative omtale, som vi desværre har set oftere og oftere i løbet af de seneste år.
i am glad that circumstances have allowed me to contribute to that process for sixyears.

i betragtning af betydningen af et transparent regn skabssystem og også i betragtning af den megen negative omtale i pressen i medlemsstaterne efter meddelelser om svagheder i kommissionens regnskabssystem tillægger jeg personlig punkt 29 i forslaget til beslutning stor betydning.
in view of the importance of having a transparent system of accounts and in view also of the adverse publicity in the newspapers of member states following reports of weaknesses in the community system, i per sonally attach great importance to paragraph 29 of the motion for a resolution.