You searched for: opslugt (Danska - Engelska)

mange opslugt af et hav af sorg.
many engulfed in an ocean of sadness.

bliv opslugt af spil, musik og film.
get immersed in your games, music, and movies.

bliv opslugt af din underholdning med surroundlyd.
get into your entertainment with surround sound.

hvor meget er der blevet opslugt i bureaukratiet?
how much has been absorbed in the bureaucracies?

vi har faktisk været nærmest opslugt af dette.
in fact, we have been consumed by it.

landet ønsker ikke at blive fuldstændig opslugt af rusland.
the country does not wish to become totally absorbed by russia.

indskudskapitalen er ganske enkelt blevet opslugt i filialens driftskapital.
the startup capital was simply absorbed into the italian branch’s operational capital.

det betyder, at de næsten har opslugt forbedringerne på andre områder.
that means they have virtually swallowed up the achievements in other areas.

valutakursændringerne er imidlertid delvis blevet opslugt af ændringer i eksportørernes fortjenstmargener.
however, the exchange rate changes have been absorbed in part by changes in the profit margins of exporters.

formuer er blevet opslugt, og det faktiske mål med ordningen er ikke blevet nået.
fortunes have been wiped out and the actual aim of the scheme has not been achieved.

hvem vil tage imod indbyggerne i de nationer, hvis land er blevet opslugt af havet?
that is why the reform of the un system is a necessary precondition to a world of peace, freedom, democracy, growth and justice.

men af denne sum er de 13,6 mia. ubøjeligt opslugt af landbrugs fondens garantisektion.
madam president, so i recommend rejection.

for øvrigt ser man også her igen, at en del af pengene bliver opslugt af virksomhedsplanlægningsmetoder via computer.
in addition, some of the money has been lavished on computerized methods of industrial planning.

de andre lande er lige så fast besluttede på at sikre, at de ikke bliver opslugt, som vi er.
other countries are just as determined as we are to ensure that they are not submerged.

for ti år siden kom vi ind i velfærdsspiralen, hvor der hvert år er blevet opslugt større og større beløb.
ten years ago, we entered the welfare spiral, with larger and larger sums being swallowed up every year.

dette beløb kan nemt blive opslugt i forbindelse med nogle få projekter i de større, nye vækstlande som f.eks.
it could easily be swallowed up by just a couple of projects in the larger, emerging countries such as china or india.

3.1.8 regionsudvalget må også advare imod, at en institutions energi og ressourcer bliver opslugt af arbejdet med evalueringssystemerne.
3.1.8 the cor must also caution against absorbing an institution's energies and resources in servicing systems of evaluation.

da højtalerne har to enheder og systemet producerer 5.1-surroundlyd, bliver du opslugt af spillene, musikken og filmene.
dual-driver speakers and 5.1 surround sound immerse you in your games, music, and movies.

herren har vist sig som fjende, opslugt israel, opslugt alle paladser, lagt borgene øde, ophobet jammer på jammer i judas datter.
the lord was as an enemy: he hath swallowed up israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of judah mourning and lamentation.

og man spørger sig selv, om resultatet vil blive et uhyre, der vil opsluge os alle.
people are asking themselves whether a monster has been created which will devour us all.