You searched for: overdragelsesaftalen (Danska - Engelska)

§ 2, stk. 1, i overdragelsesaftalen af 15. december 1994.
transfer agreement of 15 december 1994, section 2(1).

forskellen op til lts-formuens værdi blev hensat som reserve til opfyldelse af forpligtelser jf. overdragelsesaftalen.
the difference between this amount and the value of the lts assets was booked as a provision for commitments arising from the transfer agreement.

ifølge overdragelsesaftalen af 10. juli 1986 mellem fhh og hlb var formålet med dette indskud at øge sidstnævntes kapital.
according to the relevant contract of 10 july 1986 concluded between fhh and hlb, this was done as a means of increasing the latter's capital.

ifølge overdragelsesaftalen kan delstaten niedersachsen desuden hæve renter og afdrag, som tilgår aktiverne, såfremt aktivernes handelsværdi er større end 1,5 mia. dem.
under the transfer agreement, the land of lower saxony also has the right to withdraw interest payments and amortisations that flow back to the promotion-related assets, in so far as the market value of the assets exceeds dem 1500 million.

ifølge overdragelsesaftalen kan delstaten niedersachsen desuden hæve de renter og afdrag, som tilgår formuen, såfremt formuens handelsværdi er større end 1,5 mia. dem.
the land of lower saxony is also entitled to withdraw interest payments and amortisations which flow back to the promotion-related assets, in so far as the market value of the assets exceeds dem 1500 million.

den 8. juli 1983 overdrog v., der er en af de ubegrænset hæftende selskabsdeltagere, en del af sin andel til sin ægtefælle og sine børn, som i henhold til overdragelsesaftalen skulle være begrænset hæftende deltagere i selskabet.
mr advocate general jacobs delivered his opinion at the sitting of the first chamber on 17 december 1992.

anden tranche af udestående fordringer inden for støttelån på 1216 mio. dem blev overdraget til bayernlb pr. 31. december 1995 ved overdragelsesaftalen af 28. december 1995.
a second instalment of outstanding claims on promotion loans totalling dem 1216 million was transferred to bayernlb with effect from 31 december 1995 in accordance with the transfer agreement of 28 december 1995 .

afdragene på lånefordringerne i den særlige formue var i det mindste blevet sikret af delstatens opfyldelsesgaranti for lånene i den særlige formue. værdien kunne imidlertid bl.a. komme under kontantværdien, hvis de tilførte midler på ny blev anvendt til at støtte boligbyggeri, hvilket ifølge overdragelsesaftalen ene og alene var delstatens afgørelse.
although the land's default guarantee for loans from the special-purpose assets secured at least the return flow from the loan claims concentrated in the special-purpose reserve, the cash value could still fall below the reference amount, for example when the returned funds were granted afresh to promote housing construction, whereby the land held sole decision-making power pursuant to the transfer agreement.