Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
forskydningerne i reserver og overført overskud fremgår af følgendetabel (i eur):
a minimum amount of eur 3 754 028 is required to be appropriatedin 2003 with respect to the financial year ended december 31, 2002.
as sporveisbussene har åbenbart overført dele af sit overskud og dermed undgået at betale indkomstskat af det overførte beløb.
as sporveisbussene has apparently transferred parts of its profits, thus avoiding the payment of income tax on the amount transferred.
"overført resultat": fremført driftsresultat opgjort som det endelige overskud eller tab i henhold til de gældende regnskabsregler
'retained earnings' means profits and losses brought forward as a result of the final application of profit or loss under the applicable accounting framework;
disse uddelinger må ikke overstige resultaterne i et afsluttet regnskabsår forhøjet med overført overskud samt overførsler fra disponible reserver og formindsket med overførte tab samt henlæggelser til reserve.
the distributions cannot exceed the amount of the profits at the end of the last financial year, plus any profits brought forward and sums drawn from available reserves, less any losses brought forward and sums placed to reserve.
eksf overskud på 41,6 mio ere, s om vil blive overført til regnskabsåret 1979.
the tables herewith give a synopsis of appropriations for each institution and for each sector of community expenditure as well as estimates of revenue.
egenkapital (bestående af regnskabsårets økonomiske resultat, overskud overført fra tidligere regnskabsår og reserver)
capital (made up of the economic result for the year, the result brought froward from earlier years ands reserves)
det til aktionærerne uddelte beløb må ikke overstige resultatet for det sidst afsluttede regnskabsår med tillæg af overført overskud samt af beløb overført fra de til dette formål anvendelige reserver og med fradrag af overført underskud samt af beløb, der i henhold til lov eller vedtægter er henlagt til reserverne.
the amount of a distribution to shareholders may not exceed the amount of the profits at the end of the last financial year plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less any losses brought forward and sums placed to reserve in accordance with the law or the statutes.
enhver udlodning til aktionærerne, hvor det uddelte beløb ville overstige resultatet for det sidst afsluttede regnskabsår med tillæg af overført overskud samt af beløb overført fra de til dette formål anvendelige reserver og med fradrag af overført underskud samt af beløb, der i henhold til loven eller vedtægterne er henlagt til reserverne
any distribution to shareholders the amount of which would exceed the amount of the profits at the end of the last financial year plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less any losses brought forward and sums placed to reserve in accordance with the law or the statutes;
c) det til aktionærerne uddelte beløb må ikke overstige resultatet for det sidst afsluttede regnskabsår med tillæg af overført overskud samt af beløb overført fra de til dette formål anvendelige reserver og med fradrag af overført underskud samt af beløb, der i henhold til lov eller vedtægter er henlagt til reserverne.
(c) the amount of a distribuhon to shareholders may not exceed the amount of the profits at the end of the last financial year plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less any losses brought forward and sums placed to reserve dm accordance whh the law or the statutes.
det beløb, der skal uddeles, må ikke overstige det resultat, der er opnået siden afslutningen af det sidste regnskabsår, for hvilket årsregnskabet er vedtaget, med tillæg af overført overskud samt af beløb overført fra de til dette formål anvendelige reserver og med fradrag af overført underskud samt af beløb, der i henhold til lov eller vedtægter skal henlægges til reserverne.
the amount to be distributed may not exceed the total profits made since the end of the last financial year for which the annual accounts have been drawn up, plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less losses brought forward and sums to be placed to reserve pursuant to the requirements of the law or the statutes.
i2003 udgjorde de egne indtægter 83,6 mia.eur og andre indtægter 9,8 mia. eur (hvoraf 7,4 mia. eur svarede til det overskud, derblev overført fra året før).
in 2003,own resources amounted to eur 83.6 billionand other revenue to eur 9.8 billion (ofwhich eur 7.4 billion corresponded to thesurplus carried over from the previous year).