You searched for: overreaktion (Danska - Engelska)

jeg finder myndighedernes overreaktion særdeles provokerende. kerende.
the complete over-reaction by the authorities in this regard was very provocative.

er det opportunisme, faktiske kendsgerninger eller en overreaktion?
is this opportunism, accurate evidence or over-reacting?

der har helt fra begyndelsen været tale om en kraftig overreaktion.
there has been complete over-reaction from the very beginning.

mordet resulterede i en overreaktion, som førte til første verdenskrig.
that fatal incident elicited an overreaction, which led to the first world war.

et sådant skridt ville være en voldsom overreaktion og desuden ulovligt.
such a step would be a gross overreaction as well as being illegal.

den tyrkiske overreaktion må ikke føre til, at løfterne til cypern ikke opfyldes.
they would much rather see you outside it than profiting from it.

imlygic kan forårsage autoimmune reaktioner (en overreaktion i kroppens immunsystem).
imlygic may cause autoimmune reactions (an over-reaction of the body’s immune system).

vi mener ikke, at man i mellemtiden skal beære senatsudvalgets undersøgelser med en dramatisk overreaktion.
you need look no further than the events in italy where much of the violence is directly associated with groups all too close to the seats of power.

i krisetider er det meget vanskeligt at skelne mellem overreaktion og en reel udvikling i tillidsindikatorerne.
it is very difficult to disentangle in the confidence indicators overreaction from a true development in times of crisis.

men bangemann og måske en række industriinteresser kaldte det en overreaktion og ville have yderligere videnskabeligt belæg.
but mr bangemann, and perhaps a number of industrial interests, called it an overreaction and wanted to have further scientific documentation.

ems har bidraget til en nominel kursstabilitet i ef i en urolig periode og har modvirket en overreaktion i valutakursudviklingn.
the ems has contributed to nominal exchange rate stability within the community during a period of turbulence, and has worked against the overshooting of real exchange rates.

at bidrage til, at denne overreaktion ikke finder sted, forekommer os at være det vigtigste ved denne debat.
the key point of this debate, in our view, is to help prevent this overreaction.

vi noterer os, at præsidentens vicetalsmand offentligt har udtalt, at der havde været tale om en vis overreaktion fra uropolitiets side.
we note that the deputy presidential spokesman publicly stated that some over-reaction by riot police had taken place.

jeg er ikke tilhænger af panik og da slet ikke af overreaktion, men vi har også brug for beskyttelse og sikkerhed der, hvor det er muligt.
i am given to over-reaction even less than i am to panic, but we need protection and security wherever possible.

men bangemann og måske en række industriinteresser kaldte det en overreaktion og ville have yderligere videnskabeligt belæg. kommissionen ventede på en hollandsk rapport.
one example among others of what i mean can be found in paragraph 29 of the resolution, where the rapporteur calls for international sperm count surveys and the collection of data on sperm quality.

ved atopisk dermatitis ses inflammation af huden (kløe, rødme og tørhed) på grund af en overreaktion af hudens immunsystem.
in atopic dermatitis, an over-reaction of the skin’s immune system causes skin inflammation (itchiness, redness, dryness).

jeg er nødt til at sige, at nogle af resolutionerne er en overreaktion på de seneste begivenheder, som jeg teknisk set ikke tager helt så alvorligt, som visse andre.
some of the resolutions, i have to say, are an overreaction to the latest incidents, which, technically i do not think are as serious as some people have made out.

det er rigtigt, at vi alle sammen kan beklage den palæstinensiske terrorisme, israels overreaktion, den aktuelle uacceptable situation- og det gør jeg her.
it is true that we can all express our regret- and i do so now- at palestinian terrorism, at the disproportionate response of israel, and at the intolerable situation that currently exists.

hr. formand, bekæmpelsen af terrorisme har også ført til overreaktioner og overdreven nødværge, som let kan komme til at virke mod formålet.
we must follow the rules we ourselves have set, and we must listen to the experts whom we are asking to assess whether our criteria have, or have not, been fulfilled.