You searched for: pinagtige (Danska - Engelska)

lad os i det mindste håbe, at denne pinagtige erfaring vil lære os at undgå nye ulykker i forbindelse med den globalisering, der finder sted.
let us hope at least that this painful experience will serve as a lesson to avoid further dramas as regards the globalization currently taking place.

lad os i det mindste håbe, at denne pinagtige erfaring vil lære'os at undgå nye ulykker i for bindelse med den globalisering, der finder sted.
there is a very strong risk of strikes and the argument that this will damage the principle of free movement will not cause the barricades to fall.

denne alvorlige og pinagtige situation for de mennesker, der ser deres ejendele beslaglagt uden at kunne gøre indsigelse, må efter eØsu's mening undgås10.
the eesc believes that this serious situation, which is distressing for people whose goods are seized without them having the opportunity to oppose it, is to be avoided10.

for det andet regeringen i den medlemsstat, som havde indstillet ham til udnævnelse, og som kunne have forskånet os for denne pinagtige debat ved at udpege en anden, mindre omstridt person til det pågældende hverv.
next, the government of that member state, which nominated him, could have relieved us of this painful debate by choosing a less controversial personality for the post.

vi kan ikke få en bedre løsning — og hvis vi ikke nu får dette pinagtige problem løst og lagt til side, så vil det vanskeliggøre det videre arbejde med en finansieringsreform, som skal sikre os imod at komme i lignende situationer i fremtiden.
the presidency will keep a close eye on this threat and try to prevent any developments in particular areas that could threaten the liberal international trading system.

for det andet fordi iran uberettiget forlænger tilbageholdelsen og der med samtidig forlænger den pinagtige situation, ikke blot for den fængsledes familie, men også for alle os, der ikke mindst her i europa-parlamentet solidarise-
the second reason is because the iranian authorities have inexplicably prolonged his detention, adding to the suffering not only of his family but others too. this parliament in particular stands by him.

i en tid, hvor det er absolut nødvendigt, at eu udtaler sig enstemmigt til fordel for en globalisering med et menneskeligt ansigt, pinagtigt tydeligt, at eu selv mangler integration, en fælles udenrigspolitik, et stærkt budget og et direktiv om tjenesteydelser, der kan hjælpe de nye medlemsstaters økonomi frem.
at a time when the eu must speak out with one voice in favour of globalisation with a human face, it is painfully obvious that the eu itself lacks integration, a common foreign policy, a strong budget and a services directive capable of boosting the economies of the new member states.