Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
her er der kommet et meget snævert samarbejde i stand med eureka-projektet prometheus.
while i welcome the initiative which is obviously very badly needed, it has to be emphasized that the ecus 120 million fund allocated for the four-year period is derisory.
kommissionen har desuden kontrolleret, at projektet ikke overlapper de nuværende drive- og prometheus ii-programmer.
the commission has also verified that the project does not contain any overlap with the present drive and prometheus ii programmes.
jeg tror, situationen i kaukasus vil være en glimrende lejlighed for dem til at vise, at de er den forudseende prometheus og ikke den bagkloge epimetheus.
i believe that there is a golden opportunity for you now in the caucasus to prove yourself as a true prometheus and not an epimetheus.
formål: at godkende det forenede kongeriges deltagelse i projektet prometheus (eureka-projekt nr. 45).
the german company degels is a coated steel products stockholder. spaltband slits and processes coated steel strip on behalf of degels.
det er ikke blot prometheus' vej, det er menneskeheden, der prøver at erobre nye rum til sit moralske liv og til i stedse stigende grad at forbinde seksuallivet med alles moral.
the trevi group is made up of the ministers for the interior of the various community countries, and it meets to discuss the problem of terrorism in particular.
mennesket får i dag ligesom prometheus, som stjal ild, sin straf i form af vidtstrakte områder dækket af storis, der smelter, stadig højere vandstand, hedebølger og iltmangel.
rock paintings illustrate mammals in the sahara and ibex at lascaux.
hr. solana, jeg håber, de altid vil være prometheus, både i kaukasus og i deres arbejde fremover, for det vil være i europas interesse, i demokratiets interesse og i menneskerettighedernes interesse.
i hope, mr solana, that you will, in any case, be a prometheus, both in the caucasus and in your forthcoming term of office, as that will serve the interests of europe, of democracy and of human rights.
fru formand, med problemet og betænkningen af fru keppelhoff-wiechert kommer vi naturligvis til myten om prometheus eller demeter, og det er sandt, at bioteknologien får os til at drømme og undertiden giver os mareridt.
madam president, with the problem and the report by mrs keppelhoff-wiechert, we are getting into the myths of prometheus or demeter, and it is true that biotechnologies will go through both good times and bad.
hvad angår europas grænser, vil jeg i fortsættelse af hr. volcics indlæg om kaukasus påpege, at helt tilbage i antikken hedder det i den gamle græske tragedie" den bundne prometheus", at guderne bandt prometheus for at straffe ham for at have givet mennesket ilden, det vil sige den moderne civilisations første element.
now as regards the boundaries of europe, i should like to add to what mr volcic said about the caucasus, that right back in antiquity, in the ancient greek tragedy of prometheus bound, it says that this is where the gods tied up prometheus in order to punish him for giving man fire, that is to say the first elements of modern civilisation.