You searched for: refinansieringsomkostninger (Danska - Engelska)

refinansieringsomkostninger nedsætter det skattepligtige overskud.
refinancing costs reduced the taxable profit.

derfor kan de samlede refinansieringsomkostninger fratrækkes.
as a result, the total refinancing costs are deductible.

refinansieringsomkostninger er driftsudgifter og nedsætter dermed den skattepligtige indkomst.
refinancing costs constitute operating expenses and therefore reduce taxable income.

i et sådant tilfælde vil der kunne forventes yderligere øgede refinansieringsomkostninger.
in such an event, still higher refinancing costs would have to be reckoned with.

Økonomisk set reducerer denne form for garanti bankens refinansieringsomkostninger via lån og obligationer.
economically, this type of guarantee reduces the cost of refinancing of the bank via debt/bonds.

endelig var det forkert kun at fratrække nettoudgifterne ved refinansiering og ikke de samlede refinansieringsomkostninger.
lastly, it was erroneous to deduct only net refinancing costs instead of total refinancing costs.

hvis der skal tages hensyn til refinansieringsomkostninger, skal de pågældende refinansieringssatser beregnes efter skat.
so, if any refinancing costs are taken into account, only rates applied after tax should be considered.

hertil skulle lægges transaktionsomkostninger på […] eur og højere refinansieringsomkostninger på grund af finanskrisen på […] eur.
to these sums must be added transaction costs of eur […] and higher refinancing costs of eur […] as a result of the financial crisis.

tyskland mener, at nordlb har betalt en passende godtgørelse, for en privat investor ville have fratrukket de sparede refinansieringsomkostninger i godtgørelsen.
germany believes that nordlb paid an appropriate remuneration, as a private investor would have deducted from the remuneration the refinancing costs he had saved.

westlb anførte ved sagens begyndelse, at bankens refinansieringsomkostninger på tidspunktet for formueoverdragelsen lå på 9,2 % på grund af virksomhedens finansstruktur.
during the proceedings, westlb first claimed that its refinancing costs on the basis of its financial structure at the time of the transfer were 9,2 %.

lsh gjorde gældende, at dens refinansieringsomkostninger på grund af dens finansielle struktur havde været på 9,2 %, da overdragelsen fandt sted.
lsh claimed that its actual refinancing costs on the basis of its financial structure at the time of the transfer were 9,2 %.

for de refinansieringsomkostninger, der skal tages højde for, lægges forrentningen af et risikofrit langfristet tysk statspapir (løbetid 10 år) til grund.
the relevant refinancing costs which have to be taken into account should be based on the return on long-term (i.e. ten-year) risk-free german government bonds.

alt i alt anerkender kommissionen således, at der for lbb opstår yderligere »likviditetsomkostninger« svarende til »refinansieringsomkostninger minus skat«.
overall, the commission accepts that lbb incurs additional ‘liquidity costs’ to the extent of ‘refinancing costs minus corporation tax’.

alt i alt anerkender kommissionen således, at der for westlb opstår yderligere »likviditetsomkostninger« svarende til »refinansieringsomkostninger minus skat«.
overall, the commission accepts therefore that westlb incurs additional ‘liquidity costs’ to the extent of ‘refinancing costs minus tax’.

kommissionen anerkender derfor samlet set, at de ekstra »likviditetsomkostninger«, der opstår for bayernlb, svarer til »refinansieringsomkostninger minus selskabsskat«.
the commission therefore accepts that bayernlb incurs additional ‘liquidity costs’ to the extent of ‘refinancing costs minus tax.’

afgørende er ene og alene, at bayernlb kunne have trukket refinansieringsomkostningerne fra i skat som driftsudgifter, så banken havde opnået en fordel, der ifølge eu's statsstøtteregler skal tages i betragtning uafhængigt af størrelsen af den kapital, der blev stillet til rådighed.
the only decisive factor is the fact that bayernlb could have offset the refinancing costs as operating expenses against tax and thus obtained an advantage which, from the point of view of the eu state aid rules, has to be taken into consideration irrespective of the volume of the capital made available.