You searched for: regeringstid (Danska - Engelska)

denne regering har aldrig forsøgt at gøre det i hele sin regeringstid.
this government has never attempted or tried to do this in its entire career.

sidstegangjeg varder, var for nogle år siden, i begyndelsen af gorbatjovs regeringstid.
i had gone there many years earlier, at the beginning of the gorbachev era.

hun viste i sin regeringstid altid særlig interesse for landbrugssektoren i nederlandene og for kvægavlen.
mr president, i thank the commissioner for his initial contribution.

vi går ind for ham, fordi han i sin regeringstid i luxembourg har præsteret et udmærket arbejde.
we are in favour of him because of his outstanding performance during his period in government in luxembourg.

herrens ord, som kom til profeten jeremias om elam i kong zedekias af judas første regeringstid:
the word of the lord that came to jeremiah the prophet against elam in the beginning of the reign of zedekiah king of judah, saying,

i josiass søns, kong jojakim af judas, første regeringstid kom dette ord til jeremias fra herren:
in the beginning of the reign of jehoiakim the son of josiah king of judah came this word unto jeremiah from the lord, saying,

i løbet af ordenens regeringstid på malta fra 1530 til 1798 blev korset med otte takker knyttet til øen , og det kaldes i dag ofte et malteserkors .
during the order 's rule over malta , between 1530 and 1798 , the eight-pointed cross became associated with the island and is now often referred to as the maltese cross .

ligesom dem vil jeg også gerne gøre det klart, at mange af de onde gerninger, som blev begået i hans regeringstid, fortjener gengældelse.
like them, i want to make it clear that many of the evil deeds carried out during his time deserve retribution.

det er på en eller anden måde det samme som at gentage vores beslutning, der blev truffet under shamirs regeringstid med udsættelse i to år af samarbejdet med israel.
that more or less amounts to renewing the decision we took at the time of the shamir government, when co-operation with israel was suspended for two years.

derfor har vi i den korte regeringstid med næsten 110 dage i præsidentembedet indledt en alfabetisering, takket været et betingelsesløst samarbejde fra nogle latinamerikanske, europæiske og asiatiske landes side.
during our short time in government, therefore, during the almost 110 days of the presidency, we have begun to work on literacy, thanks to unconditional cooperation from certain latin american, european and asian countries.

resultatet af klimaforandringerne er, at et større areal i england nu bruges til vindyrkning end på noget tidspunkt siden henrik den andens regeringstid, i den sidste periode med europæiske temperaturstigninger.
the consequence of climate change is that a greater acreage of england is now given over to viticulture than at any time since the reign of henry ii, during the last period of european warming.

jeg har selv haft mulighed for at besøge irak et betydeligt antal gange i saddam husseins regeringstid, og selv når jeg sammenligner med størsteparten af de andre diktaturstater, som jeg har besøgt, er irak noget ganske særligt.
i myself have had the opportunity of visiting iraq a number of times while saddam hussein has been in power and in comparison with most other dictatorships i have visited iraq is still a special case.

de er imidlertid langt voldsommere og mere omfattende, hvilket dels skyldes det diktatoriske regimes ideologiske brutalitet i dets 50-årige regeringstid, dels det isolationistiske selvstyre, albanien har været henvist til.
they do differ, however, in magnitude and scope, due to the ideological crudity of the dictatorship which ruled supreme for 50 years, and condemned the country to autarkical isolation.

jeg vil gerne nævne, at under de første år af den nye præsidents regeringstid forgik der 260 offentlige hængninger, hundreder af politiske fanger blev henrettet i hemmelighed.syv mennesker blev offentligt stenet ihjel for ikke at nævne dem, der blev stenet ihjel i hemmelighed.
i want to mention that during the first year of the new president there were 260 public hangings, hundreds of secretly-executed political prisoners; 7 people stoned to death in public, not to mention those stoned to death in secret.

andre kolleger har allerede sagt det; jeg tror, at den foreløbige aftale mellem eu og israel, der trådte i kraft den 1. januar 1996, ud fra dette synspunkt må ophæves. det er på en eller anden måde det samme som at gentage vores beslutning, der blev truffet under shamirs regeringstid med udsættelse i to år af samarbejdet med israel.
the latest of these, comprising italy, ireland and the netherlands, which visited the region by way of preparation for the economic conference now being held in cairo, was refused permission to meet with the prime minister and foreign minister levi, precisely because, in conform ity with a community decision of july 1996, it had planned to visit orient house, the headquarters of the official plo representative in occupied jerusalem.