Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
anskaffelsen af endnu et reolsystem (det femte) sikrer, at eft i de kommende 45 år vil blive arkiveret korrekt.
the purchase of an additional compactus (the fifth) will ensure proper archiving of the official journal for the next four to five years.
et reolsystem i to niveauer er blevet specielt bestilt og installeret på 1. sal og i 2. kælderetage. herved fordobledes arealet, og lager systemet rationaliseredes.
a two-level shelving system was specially ordered and installed on the 1st floor and in the 2nd basement; thanks to this system the storage area has been doubled and storage methods have been rationalized.
lyskilden og lystypen bør ikke være generende for dyrene, og der bør udvises særlig omhu med fritter — navnlig hvis det er albinoer — der er anbragt på den øverste række i et reolsystem.
the light source and type should not be aversive to the animals and particular care should be taken with ferrets, especially if albino, housed in the top tier of tiered racking systems.
i forbindelse med bygningsstandarderne indgår også ofte spørgsmålet om inventar og udstyr, men på dette område er problemerne i mange tilfælde endnu større, fordi der på det internationale marked forhandles meget materiel af ringe kvalitet (f.eks. arkivkasser, som ikke er af syrefrit pap, eller alt for ustabile reolsystemer).
some archival material, notably legal records, is automatically put on to microfilm or microfiche as part of the process of its creation, and exists only in that form. in these instances the problems are the same as those relating to archives preserved electronically.