You searched for: søterritorium (Danska - Engelska)

søterritorium
territory

eu har det største søterritorium i verden.
the eu has the largest maritime territory in the world.

eu's søterritorium er det mest omfattende i verden.
the european union's marine territory is the most extensive in the world.

- som opererer i en medlemsstats indre farvande eller søterritorium eller
- operating in the internal waters or territorial sea of a member state, or

bevægelsesfrihed på værtsstatens søterritorium skal omfatte standsning og opankring under alle vilkår.
freedom of movement within the territorial sea of the host state shall include stopping and anchoring under any circumstances.

udtrykket »i et præferenceberettiget land« dækker ligeledes dette lands søterritorium.
the term 'in a beneficiary country` shall also cover the territorial waters of that country.

»søterritorium«: er anvendt i samme betydning som i de forenede nationers havretskonvention
‘territorial sea’ is to be understood in the meaning of the united nations convention on the law of the sea;

produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af dets fartøjer uden et søterritorium
products of sea fishing and other products taken from the sea outside any territorial sea by its vessels;

fællesskabets toldområde omfatter følgende områder, også deres søterritorium, indre farvande og luftrum:
the customs territory of the community shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace:

men vi kan ikke tvinge dem til noget, for det er et suverænt land, der handler på eget søterritorium.
but we cannot impose solutions on mauritania, since it is a sovereign country acting in its own territorial waters.

derimod ønsker kyststaterne et bredt søterritorium, inden for hvilket de kan udøve eller befæste enerettigheder til fiskeri.
on the other hand, coastal states want to have wide territorial waters in which they can exercise or claim exclusive fishing rights.

vil kommissionen tage hensyn til, at der er tale om den demokratiske arabiske republik saharas søterritorium? ritorium?
does the commission intend to take account of the sovereignty of the saharan arab democratic republic over its territorial waters?

når disse personer befinder sig i en medlemsstats søterritorium, bør de sættes i land og få deres ansøgninger behandlet i overensstemmelse med dette direktiv.
where those persons are present in the territorial waters of a member state, they should be disembarked in land and have their applications examined in accordance with this directive.

udtrykkene »præferenceberettiget land« og »fællesskabet« dækker ligeledes dette lands eller medlemsstaternes søterritorium.
the terms "beneficiary country" and "community" shall also cover the territorial waters of that country or of the member states.

hovedsigtet med denne henstilling er at genoprette de fiskeriakti­viteter, som fællesskabets fartøjer traditionelt udøvede før den maltesiske regerings beslutning om at udvide maltas søterritorium fra 12 til 25 sømil.
the main purpose of this recommendation is to restore to community vessels the fish­ing rights which they traditionally enjoyed before the maltese government's decision to extend the limit of its territorial waters from 12 to 25 miles.

denne fortolkning er den eneste, der er forenelig med denne forordnings genstand og formål, at etablere en fælles ordning for udøvelse af fiskeri inden for medlemssta­ternes samlede søterritorium.
this interpretation is the only one which accords with the purpose of the regulation, which is to establish common rules on fishing throughout the whole of the maritime waters belonging to the member states.

a) produkter fra havfiskeri, som et fællesskabsfiskerfartøj har optaget fra havet uden for et søterritorium tilhørende et land eller territorium, der ikke henhører under fællesskabets toldområde, og
(a) of the products of sea-fishing caught by a community fishing vessel, in waters other than the territorial waters of a country or territory outside the customs territory of the community;

med henblik på operationen sikrer værtsstaten eufor og eufor-personel bevægelses- og rejsefrihed på sit område, herunder også på sit søterritorium og i sit luftrum.
for the purpose of the operation, the host state shall grant eufor and eufor personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its territorial sea and its air space.

der er næppe noget søterritorium i hele verden, der overvåges så systematisk som nordsøen. med udgangspunkt i bonn-aftalen fra 1969 har nordsølandene gradvis udvidet deres samarbejde for at beskytte havets miljø.
while it is true that progress is being made towards unity in the community through our social and economic relationships, there are still some powerful superstructures of interests which are resisting this unity and are opposed to it.

at skibe, der sejler under et tredjelands flag og ikke er på vej til en havn i en medlemsstat, men som sejler ind på en skibstrafiktjenestes område, der ligger uden for en medlemsstats søterritorium, så vidt muligt følger denne skibstrafiktjenestes regler.
ships flying the flag of a third state and not bound for a port in a member state entering a vts area outside the territorial sea of a member state, follow the rules of that vts wherever possible.