Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dette sker ved hjælp af forskellige instrumenter, der ved ind- og udførsel virker som et slusesystem og opfanger prissvingningerne ved fællesskabets ydre grænser.
this is done by means of various instruments which regulate the flow of imports and exports, thus cushioning the community from the effects of price fluctuations elsewhere.
dette slusesystem i op- og nedadgående ret ning, dvs. ved im- og eksport af landbrugsprodukter, var et yderst effektivt system.
that sluice-gate system covering both the up- and downstream, i.e. imports and exports of agricultural products, was a particularly effective one.
sagen vedrører en strid om ungarns opsigelse af en traktat indgået med tjekkoslovakiet i 1977 om opførelsen af et slusesystem ved gabcikovo-nagymaros og om slovakiets beslutning om at videreføre projektet ved hjælp af en kanal gennem slovakisk territorium.
the case concerns a dispute over the denunciation by hungary of a 1977 treaty with czechoslovakia on the construction of the gabcikovo-nagymaros system of locks and over the decision by the slovak republic to pursue the project by means of a channel through slovak territory.
steichen, medlem af kommissionen. — (fr) hr. formand, gabcikovo-slusesystemet ved donau har en ret lang historie.
report (doc. a3-0069/93) by mr sonneveld, on behalf of the committee on external economic relations, on the proposal from the commission to the council (com(92) 0518 — doc.