Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tolerancen på mængden skyldes nødvendigheden af at fremskaffe smuds, som spredes korrekt over hele plastlygteglasset.
the tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
tolerancen med hensyn til mængden skyldes nødvendigheden af at fremskaffe smuds, som spredes korrekt over hele plastlygteglasset.
the tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
den udtrykkes i gram smuds, der kan fjernes med 5 liter vand, inden et forud fastsat mætningspunkt er nået.
the capacity must be expressed in grams of soil removed per five litres of water before reaching a predefined point of saturation.
fedt og andet smuds skal fjernes fra alle flader ved hjælp af affedtningsmidler, og fladerne skal derefter afvaskes med vand under tryk.
grease and other dirt should be removed from all surfaces by soaking with a degreasing agent and then washing with water under pressure.
disse foragtelige og hadefulde udtalelser er en skændsel for deres ophavsmænd og kaster smuds på den socialistiske gruppe, som de tilhører.
take the example of a girl born in the netherlands of turkish parents close to the german border. she speaks fluent dutch and feels at home in the netherlands.
»rengjort område« det tidligere tilsmudsede område, hvor der efter tørring ikke længere er spor af dråber eller smuds
‘cleaned area’ means the previously soiled area which does not have any traces of drops and remaining dirt after it has dried completely;
vi i europa kan ikke længere stå og se tavse til over for sex-turismen, der i den grad kaster smuds på vor anseelse i verden.
we in europe can no longer stand silent in the face of the sex tourism industry which so besmirches our standing in the world.
hvad det formelle angår, fordi der er tale om en politisk gruppe, der prøver på at kaste smuds på en anden, der er demokratisk indvalgt i forsamlingen.
on formal grounds, because this is a case of a parliamentary group attempting to cast a slur on other democratically elected members of this house, putting them beyond the pale.
varens yderside øger friktionen i forhold til andre materialer (fx en sovepose) og er slidstærk samt modstandsdygtig over for smuds, fugt og punkteringer.
the outer surface of the article increases the friction with other products (for example, sleeping bags) and is durable, resisting dirt, dampness and punctures.
der ville være meget at sige, men der er ikke mindst behov for en stærkere politisk vilje fra vores regeringers side til at feje for deres egen dør og fjerne alt det umenneskelige smuds, som får mange borgerne til at holde sig fra politik.
there would be a great deal to say, but what we really need is a greater political will on the part of our governments to put their own house in order and rid themselves of all the inhuman dregs that cause many citizens to turn their backs on politics.
det er en skandale, som parlamentet ikke kan leve med. jeg er ikke ude på at kaste smuds på parlamentet, men jeg forlanger, at vi kan fortælle folk sandheden, og det kunne vi godt være begyndt på allerede i dag.
after all, we are one arm of the joint budgetary authority and have a big responsibility for the commission's budget, and i believe it is incumbent upon us to show the other institutions how to do it by doing for ourselves what we expect other people to do.
vasketøjets primære vaskevirkning, dvs. dets evne til at fjerne pletter og smuds, skal dokumenteres af producenten/ansøgeren ved hjælp af kunstigt tilsmudsede prøvestykker af stof, der vaskes som led i prøvningen.
the primary laundering effects of the detergent such as dirt removal and stain removal capacity must be documented by the producer/applicant with the aid of artificially soiled test clothes which are washed in the process.
jeg vil gerne spørge kommissæren om. hvorvidt han. med alle de tænkelige finansieringsmidler, der kan blive behov for. mener, det virkelig er muligt at beskytte os mod den slags smuds, der i øjeblikket svæver frit omkring i hele stratosfæren over vort kontinent, og alle andre kontinenter i denne verden, for den sags skyld?
in the same way as you could say that a country like france will receive more in the form of agriculture compensations than a country like luxembourg.