You searched for: statsform (Danska - Engelska)

den statsform, vi har,...
our constitution...

interimsaftalen indeholder en henvisning til en demokratisk statsform og menneskerettigheder.
the interim agreement contains a reference to a democratic form of government and human rights.

interimsaftalen indeholder en henvisning til en demokratisk statsform og menneskeret tigheder.
this clause enables the community to threaten uzbekistan with the suspension of the agreement, should its human rights record significantly deteriorate.

omkring midten afdet 19. århundrede undergik den danske statsform gennemgribende ændringer.
in the mid-nineteenth century, the danish system of government underwent dramatic changes.

autoritarisme og centralisme som gennemgående elementer i det moderne spaniens statsform indtil den nuværende forfatning
authoritarianism and centralism as constant factors of the state in contemporary spain prior to the present constitution

en føderation er karakteriseret ved, at hver medlemsstat bestemmer suverænt over sin forfatning og sin statsform.
( de) the point of a federation is that each member state has sovereign powers to decide on its type of constitution and state structure.

madagaskar har selv for ikke så lang tid siden slået ind på vejen mod en statsform med fred og demokrati.
madagascar embarked not long ago on the road towards a free and democratic form of government.

demokratiet, der som statsform blev overtaget fra grækerne, blev et altafgørende grundlag for den europæiske kul tur.
democracy, the form of government bequeathed by the greeks, became one of the cornerstones of european civilization.

og efter deres opfattelse er afskaffelse af shari' a ensbetydende med afskaffelse af den nuværende iranske statsform.
and, in their view, the abolition of the sharia is equivalent to the abolition of the present iranian form of government.

den statsform, vi har, ... kaldes demokrati, fordi styret ikke er samlet hos nogle få, men hos flertallet.
grateful to the members of the european convention for having prepared this constitution on behalf of the citizens and states of europe,

hvis befolkninger bestræber sig på at lade den vanskelige overgang til den demokratiske statsform forløbe så godt som muligt, fortjener de ekstra anerkendelse og støtte.
this awareness can be an encouragement to conduct the consultation with those wishing to join the union in an open, fair and unbiased manner.

føderalisme er en statsform, hvor beføjelserne inden for én og samme stat fordeles mellem centralmagten og en række delstater med det formål at skaffe disse delstater udbredt autonomi.
a federation is a group of states in which power is shared between the central government and the federal states, with the aim of granting these federal states a high degree of autonomy.

ud fra mine regelmæssige besøg i de sidste syv år ved jeg, at et overvældende flertal støtter denne statsform, uanset hvilken religion eller hvilken gruppe de tilhører.
i have visited this country regularly for the last seven years and i know full well that the overwhelming majority are in favour of these government reforms, irrespective of their religious or other affiliations.

byttemidlet penge — hvilket set udefra er landenes valutaer — er det vigtigste udtryk for tjenesteydelser i en markedsøkonomisk, dvs. en fri statsform.
as a means of exchange, money — seen from the outside, the currencies of the countries — is the most important service undertaking of a system of running a country that is based on the market economy, or freedom.

spanien og portugal, de to lande, der i løbet af kort tid slutter sig til os. har i de forgangne år gennemgået en særdeles vanskelig periode for at nå frem til en demokratisk statsform.
mr de pasquale (com). — (i) mr president, on behalf of the italian communists i should like to express my full support for the hänsch resolution.

og det var i europa, at den store industrielle, videnskabelige og teknologiske revolution slog ¡gennem. det var i europa, den moderne demokratiske statsform udviklede sig.
it was in europe that the great scientific and technological revolutions occurred and in europe that the modern state took shape.

de indeholder en opfordring til alle involverede parter i guatemala om at fremme fredsprocessen, ikke lade bestræbelserne blive afsvækkede og nå frem til en virkelig demokratisk statsform i guatemala, hvor også de fundamentale rettigheder og friheder er garanteret, og hvor menneskerettighederne respekteres.
unfortunately, there are still obstacles to the final agreement - unresolved issues linked to the rights and identity of the indigenous peoples and the educational and the constitutional changes vital for a lasting peace.

den demokratiske udvikling og demokratiopfattelsen autoritarisme og centralisme som gennemgående elementer i det moderne spaniens statsform indtil den nuværende forfatning selvstyret under overgangen til demokrati og den grundlovgivende forsamling demokratiopfattelsen i dag de demokratiske institutioner det statslige (nationale) niveau de selvstyrende regioner beføjelser på kommunalt plan
historical background and concept of democracy authoritarianism and centralism as constant factors of the state in contemporary spain prior to the present constitution autonomy during the transition to democracy and the constituent parliament the current concept of democracy the institutional expression of democracy state (national) level the autonomous communities local powers

så længe disse grundlæggende elementer i en demokratisk statsform ikke er til stede i mange af middelhavslandene, vil håbet om en forbedring af kvindernes stilling være svagt, og afstemningerne ved de konferencer, der afholdes inden for rammerne af barcelona-processen, vil være dækningsløse.
as long as these basic aspects of a democratic state are lacking in numerous countries around the mediterranean, there will only ever be a faint glimmer of hope of any improvement in the position of women and the resolutions passed and conferences held within the context of the barcelona process will be meaningless.