Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
subsistensmidler
means of support
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 7
Kvalitet:
det pa˚hviler grænsekontrolmyndighederne at bedømme, om udlændingen ra˚der over tilstrækkelige subsistensmidler.
in fact, it is at the discretion of border control officials to assess whether the alien has adequate financial means.
modeller til harmoniserede formularer til indbydelser, beviser for overnatning eller beviser for overtagelse af forpligtelser med hensyn til subsistensmidler
model harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drawn up by the contracting parties.
ifølge lovgivningen skal det ganske vist kontrolleres, at udlændingen har tilstrækkelige subsistensmidler, men der er ikke fastlagt bestemte kriterier.
belgian law lays down general provisions for the verification of adequate means of subsistence, without stipulating any mandatory rules.
til gengæld er det velkendt, at for visse indfødte befolkninger er det nødvendigt at gøre brug af disse fælder for at finde subsistensmidler.
we do realize, however, that certain indigenous populations are obliged to use these traps to eke out a living.
dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler kan forelægges af personen selv; en sa˚dan erklæring skal dog bekræftes af kommunalforvaltningen i bopælskommunen.
proof of means of subsistence may be furnished by means of a sponsorship undertaking signed by the person accommodating the alien in belgium and authenticated by the local administrative authority of his place of residence.
kontrollen af, om der er tale om tilstrækkelige subsistensmidler, kan baseres f.eks. på kontanter, rejsechecks og kreditkort i tredjelandsstatsborgerens besiddelse.
the assessment of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers' cheques and credit cards in the third-country national's possession.
det er derfor vigtigt, at mennesker, der søger beskyttelse, sikres tilstrækkelige subsistensmidler under asylproceduren, uanset hvilken medlemsstat de befinder sig i.
therefore, it is essential that people who seek protection could be provided with adequate means of subsistence during the asylum procedure, irrespective of in which member state they are.
den vedlagte dokumentation skal vedrøre forma˚let med rejsen, anvendte befordringsmidler, tilbagerejsen samt godtgøre, at ansøgeren har tilstrækkelige subsistensmidler:
the supporting documents shall cover the purpose of the journey, means of transport and return, means of subsistence and accommodation: supporting documents regarding the purpose of the journey shall mean for example:
det beløb, der lægges til grund ved kontrol af tilstrækkelige subsistensmidler, som udlændingen skal ra˚de over, andrager 75 nlg pr. person om dagen.
the amount which border control officials take as a basis when verifying means of subsistence is currently nlg 75 per person per day.
drøftelserne i ef-institutionerne siden 1979 har ikke ført til enighed, idet man navnlig ikke har kunnet finde en løsning på spørgsmålet om, hvorvidt der bør kræves dokumentation for subsistensmidler som betingelse for frit ophold.
discussions within the european institutions since 1979 did not lead to final agreement, because in particular debate on evidence of sufficient resources to live on as a condition for unhindered residence failed to produce a solution.
omfanget af subsistensmidler skal sta˚ i et passende forhold til varigheden af og forma˚let med rejsen samt leveomkostningerne i den eller de schengen-stater, der skal besøges.
the level of means of subsistence shall be proportionate to the length of visit and purpose of the visit, and also the cost of living of the schengen state or states to be visited.
i stedet for eller som tillæg til andre ydelser at dække de risici, som svarer til de sociale sikringsgrene, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, og som sikrer de berørte de nødvendige subsistensmidler under hensyntagen til den økonomiske og sociale situation i den berørte medlemsstat
supplementary, substitute or ancillary cover against the risks covered by the branches of social security referred to in article 2(1), and which guarantee to the persons concerned a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the member state concerned;
dokumentation for tilstrækkelige subsistensmidler kan være: kontakter i konvertibel valuta, rejsechecks, checks udstedt pa˚ en konto i fremmed valuta, kreditkort eller enhver anden form for dokumentation, hvorved det godtgøres, at ansøgeren ra˚der over valuta.
the following may be accepted as proof of means of subsistence: liquid cash in convertible currency, travellers cheques, cheque books for a foreign currency account, credit cards or any other means that guarantees funds in hard currency.