Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
endvidere skal der etableres et tilbagesendelsesprogram, herunder en fremskyndet tilbagevending til afghanistan.
consumers should have all the information available, but industry should not be overburdened and be put at a competitive disadvantage through scare mongering.
vi har derfor foreslået en tilbagevending til definitionen i kommissionens ændrede udtalelse i ændringsforslag 6.
we have, therefore, proposed a return to the definition in the commission 's revised opinion in amendment no 6.
vi ønsker også at præcisere alle aktørernes ansvar og sikre en fair anerkendelse og evaluering af uddannelsen ved deres tilbagevending.
we also want to make clear what the responsibilities of all stakeholders are and to ensure fair recognition and evaluation of the study and training on return.
de falske profeter, der prædiker inflation og tilbagevending til flydende valutakurser, udtaler sig til fordel for enkeltinteresser.
the false prophets of inflation and of a return to exchangerate variability represent special interests.
kommissionen har fremlagt to forskellige forslag: et om foranstaltninger til fremme af modtagelse af asylansøgere og tilbagevending og et om integration.
the commission has submitted two separate proposals: one to encourage the reception and repatriation of asylum seekers and refugees and another on integration.
samarbejde i forbindelse med retlige og indre anliggender har jeg allerede været inde på, men med hensyn til spørgsmål om asyl og tilbagevending er dette en af planens fem væsentlige prioriteter.
cooperation in the sphere of justice and home affairs i have referred to already but in relation to asylum and readmission matters this is one of the plan 's five major priorities.
voss præsenterede forslaget, som blev imødegået af welschke, da det ville betyde en tilbagevending til den første udgave af forslaget om reach, som var for bekosteligt.
it was opposed by mr welschke on the grounds that it reinstated the original version of the reach proposal, which was too burdensome.
det internationale samfunds hurtige og bestemte reaktion har været et kontant signal om, at vi ikke accepterer en tilbagevending til de rystende handlinger, der fandt sted på balkan i starten af dette årti.
the international community 's rapid and firm response has sent a resolute signal that we are not prepared to see a return to the appalling acts which we witnessed in the balkans at the beginning of this decade.
jeg er derfor glad for, at den i dag allerede diskuterer en ny rolle for monarkiet, hvilket forhåbentlig vil forhindre enhver tilbagevending til et sådant sammenbrud af demokratiet, som vi har set i det seneste år.
the new government faces many challenges, including limiting the king's power and bringing the military under democratic control.
jeg kan også nævne, at det tyske formandskab i sine konklusioner på sidste uges ministermøde valgte at lade kommissionen omarbejde den del, der handler om asylmodtagelse og tilbagevending. det er tanken, at man skal kunne anvende disse eur 15 millioner til flygtningekrisen i kosovo.
i might also mention that the german presidency, in its conclusions resulting from last week's ministerial meeting, decided that the commission should revise the section relating to the reception and repatriation of asylum seekers and refugees in order to make use of the eu's release of eur 15 million for the refugee crisis in kosovo.
støtten til kvinder ved beskæftigelsestopmødet i luxembourg er et godt grundlag for en yderligere integration i erhvervslivet, men tilbagevendingen til arbejdsmarkedet efter børneperioden er et vitalt problem.
the support for women at the luxembourg summit is a good basis for further integration in professional life, yet picking up a career after child-caring is still a vital problem.