You searched for: tilgiv mig (Danska - Engelska)

tilgiv mig min kynisme.
forgive my cynicism.

tilgiv mig denne kritiske bemærkning.
i hope you will forgive me for this critical remark.

tilgiv mig, men jeg har lidt mavepine.
i am sorry to tell you that i have a bit of stomach ache.

tilgiv mig for, at jeg koncentrerer mig om situationen i irland.
i will be forgiven for concentrating on the irish situation.

hvo mærker selv, at han fejler? tilgiv mig lønlige brøst!
keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall i be upright, and i shall be innocent from the great transgression.

tilgiv mig, at jeg må sige dette, men det mener folk i almindelighed.
i am sorry to have to say this, but that is the general feeling.

fru formand! tilgiv mig, men rådets og kommissionens holdning var skuffende.
forgive me, madam president, but the positions taken by the council and the commission were disappointing.

galland ansvar end andre. tilgiv mig derfor, at jeg ikke har tilkastet dem blomster.
tindemans consolidation will be dealt with.

jeg beder dig tilgive mig.
i ask you to forgive me.

tilgiv mig for at bruge følgende rædselsfulde udtryk. de repræsenterer" én politik, én regering".
if you will forgive me for using this ghastly phrase, they represent a'joined-up policy, joined-up government '.

- hr. formand, kære kolleger, tilgiv mig, men jeg forstår ikke det svar, som vi har fået.
mr president, ladies and gentlemen, forgive me, but i do not understand the answer we have been given.

jeg håber, at han vil tilgive mig.
i hope he will forgive me.

derfor vil de sikkert også tilgive mig et par tacklinger.
in that case you will surely forgive me a few body checks.

hun må tilgive mig, at jeg ikke deler hendes anskuelse.
is that too much to ask, mr president?

hr. de roo tilgiver mig sikkert, da han er så sympatisk.
i know mr de roo will forgive me as he is a very nice man.

derfor må de tilgive mig den vane, som jeg ikke kan give afkald på.
therefore, please will you forgive me my customary digression, for i cannot stop my flights of fancy.

bombard. — (fr) jeg må bede dem tilgive mig.
however, there are one or two comments that have to be made.

jeg håber, de vil tilgive mig, at jeg ikke bliver her under hele forhandlingen.
i think that that should be an example of how we can look toward the multi-annual budget.

det var'en udeladelse fra min side, en udeladelse som jeg beder dem tilgive mig.
the citizens of the alto adige will in the next few days be subject to penalties if they fail to declare membership in one of three ethnic groups: the italian, the german, or the ladin.

jeg håber, forsamlingen tilgiver mig, at jeg foretrækker at holde mig til direktivet, som det er udformet.
i hope the house will forgive me if i prefer to stick with the directive as drafted.