You searched for: tillægskontrakt (Danska - Engelska)

tillægskontrakt
additions to contracts

tillægskontrakt til ansættelseskontrakt
agreement supplementary to the contract of service

eller at acceptere en tillægskontrakt, der opregner de foretagne ændringer og disses betydning for prisen.
or to accept a rider to the contract specifying the alterations made and their impact on the price.

i medfør af tilpasningsbestemmelsen blev aftalen om delegering af offentlig tjeneste ændret ved en tillægskontrakt den 28. december 2009.
under the adaptation clause, the public service delegation contract was amended by a supplementary contract on 28 december 2009.

under drøftelser med kommissionen gik licensgiverne med til at give licenstagerne mulighed for atunderskrive en tillægskontrakt, der begrænser licensen til kun at gælde for en konkret kategori af
during discussions with the commission, licensors agreed to offer licensees the opportunity to sign aside letter limiting the scope of the licence to a specific category of products. licensees will be able to

hvis en midlertidigt ansat gør tjeneste i en stilling i en højere lønklasse end den, han er blevet ansat i, skal der indgås en tillægskontrakt til ansættelseskontrakten.
assignment of temporary staff to a post carrying a higher grade than that at which they were engaged shall be recorded in an agreement supplementary to their contract of service.

men ydelsen fra en livsforsikring til dækning af kapitalens genetablering ved kreditaftalens udløb opfylder en forpligtelse inden en aftalt frist og dato, også selvom vilkårene er beskrevet i en tillægskontrakt.
however, the gains from life assurance covering reconstitution of the capital when the credit agreement comes to term amounts to an obligation within a period and on an agreed date even if the conditions are described in an additional agreement annexed to the credit agreement.

principielt dækker kontrakten programmets 34 første år, medens den resterende periode omfattes af en tillægskontrakt, der baseres på de indhøstede erfaringer gennem de første år og omfatter en ajourføring af programmet.
the contract will as a rule cover the first three or four years of the programme,, which will be reassessed in the light of experience and updated, and a further contract will be signed for the remaining peri od.

for en tillægskontrakt, som skulle forlænge forskningsprogrammets varighed, blev støttemodtagerens ansøgning først behandlet og en ny kontrakt underskrevet to måneder efter den dato, der var fastsat for afslutningen af arbejderne.
first, the amount of assistance, expressed in u.a., had to be converted into dm, the currency in which it was paid out, and second, it had to be converted into eua, the unit used in the accounts.

ved kontrakt af 21. juni 1994 og tillægskontrakt af 1. november 1994 erhvervede volkswagen tha's andel på 87,5% af sab's selskabskapital.
by an agreement of 21 june 1994, supplemented by an annex of 1 november 1994, volkswagen acquired from the tha the 87.5% of the shares in sab which it did not already own.

indkalder i nært samarbejde med delegationslederen bud ved lokale offentlige udbud, modtager bud, både lokale og internationale (ved såvel offentlige som begrænsede udbud), forestår gennemgangen af dem, opstiller resultatet af denne gennemgang, underskriver kontrakter og tillægskontrakter og godkender udgifter
in close cooperation with the head of delegation, issue invitations for local open tender, receive tenders, both local and international(open and restricted), preside over the examination of tenders, establish the results of this examination, sign contracts and riders thereto and approve expenditure;