You searched for: ultima (Danska - Engelska)

ultima gold, katalognr.
ultima gold, catalog no.

ultima ratio viste sig at være irrationel.
the ultima ratio has proved irrational.

principielt bør tilbagetagelsesaftaler virkelig kun være ultima ratio.
on principle, readmission agreements really should only be the ultima ratio.

der har forsøgt at få dialogen genoptaget før ultima tumets udløb.
i no longer knew what to do or what to think.

nødvendighed og proportionalitet – strafferet som sidste udvej ("ultima ratio")
necessity and proportionality – criminal law as a means of last resort ("ultima ratio")

3.3.2 "metaprincippet" om nærhed og kravet om "ultima ratio"
3.3.2 the "metaprinciple" of subsidiarity and the requirement of "ultima ratio"

alle involverede ønsker, at dyreforsøg skal være ultima ratio, og at der derfor skal være langt færre af dem.
it is the wish of all parties that animal experiments remain a last resort and that the number of animal experiments be sharply reduced.

den 27. maj gav jacob sÖderman i forbindelse med sit besøg i palma et interview til ultima hora,den største avis på de baleariske Øer.
on 27 may,in the framework of his visit to palma de mallorca,mr sÖderman gave aninterview to the newspaper ultima hora,a major paper in the balearic islands.

det må imidlertid også ligge helt klart, at når arbejdsmarkedets parter ikke gør dette frivilligt, bør staterne som ultima ratio gribe ind ad lovgivningens vej.
there is of course not enough time, as always, mr president, to detail the points that we should like to see changed.

2.6 i henhold til kravet om ultima ratio oplyser kommissionen, at valget mellem strafferetlige og administrative sanktioner skal træffes på baggrund af en grundig konsekvensanalyse.
2.6 in accordance with the requirements of last resort ("ultima ratio"), the commission states that the choice between criminal or administrative sanctions will be based on a detailed impact assessment.

det er altså en ultima ratio. her i parlamentet er der kolleger, der siger, at når det handler om strafforfølgelse, når politiet gør det på baggrund af en dommerkendelse, er det i orden.
there are members of this house who agree that it is acceptable for the police to intercept communications in pursuance of a court order for the purpose of criminal prosecution.

eftersom strafferetlige sanktioner er yderst gennemgribende og vanærende, bør kriminalisering af en given adfærd være den sidste udvej (ultima ratio), unionen gør brug af over for medlemsstaterne.
given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of states by the union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").

dette skete, fordi tålmodigheden var brugt op efter embargoen, afbrydelsen af de diplomatiske forbindelser og et tyve år gammelt ultima tum, som var stillet israel for dets krænkelser af folkeretten, dets langvarige besættelse af palæstinensisk territorium og de daglige forbrydelser mod palæstinensiske børn og spædbørn.
parliament's primary concern is the role of the elected representatives of our peoples in the process of formulating and deciding on this legislation at community level, their proper role, as in any parliamentary democracy.

en militær løsning skal absolut være det uønskede ultima ratio og bør først vælges, når følgende forudsætninger er til stede: for det første må et militært angreb ikke være en straffehandling, og det skal garantere, at samtlige masseødelæggelsesvåben bliver ødelagt under dette angreb.
the military option must really remain the undesirable ultima ratio and this only when the following conditions apply: firstly, a military strike must not be a punitive action and must offer the guarantee that all weapons of mass destruction will be eliminated by this strike; and secondly, the formal discussions in the security council must lead to an appropriate resolution.