You searched for: umuliggjort (Danska - Engelska)

sundhedspleje og uddannelse er umuliggjort.
as we know, most of aceh 's 4.2 million people live outside the two main towns.

lande bliver umuliggjort i den nærmeste fremtid.
market by reinforcing material structures, including transport infrastructures.

valgkampagner er umuliggjort, og retsplejens uafhængighed er krænket.
election campaigns have been rendered impossible, and the independence of the judiciary has been compromised.

journalisters, både albanske og udenlandske, arbejde blev umuliggjort.
the work of journalists, both albanian and foreign, has been made impossible.

oppositionspartier forbydes, eller deres funktion bliver umuliggjort.
opposition parties are banned or it is made impossible for them to function.

ved at afvise vor anmodning om uopsættelig forhandling er dette umuliggjort.
president. — the socialist group has the floor.

i praksis vil beskæftigelse af unge under 18 år ved skifteholdsarbejde således være umuliggjort.
in practice, therefore, the employment of young people under the age of 18 on shiftwork has been rendered impossible.

måske bør vi huske den 30. august 1954, da et europæisk forsvarsfællesskab blev umuliggjort.
perhaps we should remember 30 august 1954 when a european union of defence became impossible.

denne bliver afbrudt på nationalt plan og umuliggjort inden for rammerne for 1992 og for konkurrencepolitikken.
it is true that the socialist group, acting on the principle 'spare the rod and spoil the child', put forward 10 criticisms.

det følger af denne dystre tanke, at kvartettens køreplan allerede er umuliggjort af to årsager.
in accordance with this macabre logic, the quartet 's roadmap has already been killed on two occasions.

for de samme mennesker og organisationer blev det umuliggjort at modtage eller bruge penge ved hjælp af bankoverførsler.
it has also been made impossible for these same people and organisations to receive or spend money through bank payments.

frem for alt kræver det en ændring af det politiske mønster, der tidligere har umuliggjort aktioner i denne retning.
we are aware that the deadlines present a problem in every direction and that we must try to maintain the creative pressure of the community.

denne klageadgang er ikke-eksisterende eller er umuliggjort, eller har ikke opsættende virkning i visse medlemsstater.
in some member states such appeals are non-existent, rendered impossible or are non-suspensive.

alle forsøg på at bringe bestandene tilbage til optimal sundhed og produktivitet er derfor blevet alvorligt hæmmet, hvis ikke direkte umuliggjort.
council decision of 11 june 2007 amending decision 2004/585/ec establishing regional advisory councils under the common fisheries policy.

det er klart, at man gør gældende, at flere på hinanden følgende energikriser og dollarens udsving har umuliggjort forudsigelser og dermed fælles indsats.
stability and confidence and good judgement in the disposal of funds, both public and private — these are things which can only come from the will to work together as a community.

endelig vil sporing af gmo' er blive helt umuliggjort, hvis man ikke mærker positivt omkring gmo i alle produktions- og distributionsled.
finally, it would become completely impossible to trace genetically modified organisms if there were no positive labelling of these at all the stages of production and distribution.

men i praksis er tilbagelevering af kirkens ejendom blevet umuliggjort, de tilbagekrævede bygninger bliver privatiseret under hånden, eller privatiseringsprocessen forsinkes af den ene retssag efter den anden.
at the same time, significant measures have been introduced in respect of the reform of the judicial system.

hvis denne undtagelse ikke bliver givet, vil landbrug i eu's perifere områder blive umuliggjort, hvilket ganske givet ikke er målet med betænkningen.
a derogation is also required for the transport of breeding calves.

biomasse, gas, sol, vand, kraft-varme-kobling — alt det bliver umuliggjort med de transeuropæiske net på energiområdet.
transeuropean energy networks will make all of this impossible.

denne proces vil blive umuliggjort, hvis ikke der sker en håndfast anvendelse af kon kurrencereglerne, således at man undgår indgåelse af aftaler eller misbrug af dominerende stilling, der vil forhindre eller begrænse prismekanismens funktion.
but if this is to happen the competition rules must be applied vigorously, so asto avoid the conclusion of agreements or the abuse of dominant positions whichmight prevent or restrict the operation of the price mechanism.