Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
derudover er et ændringsforslag om et vægtningssystem med en afvejning af de forskellige faktorer blevet forkastet.
in addition, an amendment has been rejected on a mitigation system, a system whereby the factors are weighed up.
indekset kombinerer over 300 indikatorer og anvender et vægtningssystem til at rangere hvert land efter dets digitale præstationsevne.
the index combines more than 30 indicators and uses a weighting system to rank each country based on its digital performance.
beløbet fastsættes efter et fast vægtningssystem, som udarbejdes af kommissionen og tager hensyn til resultaterne af den bedømmelse, der beskrives i artikel 5.
the amount shall be determined according to a fixed weighting system developed by the commission, which takes into account the results of the evaluation described in article 5.
det nye vægtningssystem er umuligt at huske, selv for ministre- lav dog et enkelt system, så man kan forklare det for borgerne i de lande, der snart skal stemme om medlemskab.
the new weighting system is impossible to remember, even for ministers. instead, a straightforward system should be devised which can be explained to the people of those countries that are shortly to vote on membership.
de vil blive beskrevet nærmere af min kollega, hr. medina ortega, men det vigtigste er forslaget om, at det eksisterende pensionssystem forenkles ved at afskaffe det nuværende vægtningssystem, der er baseret på pensionistens sidste bopæl.
my colleague, mr medina ortega, will say more about this, but the major new point of principle is to propose to you that the existing pension system in today 's world ought to be simplified by removing the current weighting system that is based on a pensioner 's final place of residence.
beløbet fastsættes hvert år efter et fast vægtningssystem, som tager hensyn til pointresultatet af den bedømmelse, der nævnes i artikel 5, stk. 2, og beskrives i afsnit a i bilaget, og til de principper, der er opstillet i afsnit c i bilaget.
the amount shall be determined annually according to a fixed weighting system, which takes into account the score values resulting from the assessment referred to in article 5(2) and described in a of the annex and the principles as outlined in c of the annex.