Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
for et par dage siden læste jeg de europæiske socialdemokraters valgprogram, hvor man taler om det sociale europa.
a few days ago i read the election manifesto of the party of european socialists which talks of a social europe.
- hr. formand, det dokument, som vi drøfter, ligner mere et valgprogram end en parlamentsforanstaltning.
the die-hards now include some members who may lose their places on important committees or in delegations.
den europæiske union erindrer om løfterne om politiske reformer i præsident mubaraks valgprogram i 2005, navnlig løftet om at ophæve undtagelsestilstanden.
the european union recalls the pledges of political reform contained in the election program of president mubarak in 2005, especially the promise to lift the state of emergency.
ligesom vi i de sidste dage har set de spanske socialister ændre det socialistisk europæiske valgprogram og fjerne enhver omtale af mindretallenes og statsløse folks rettigheder.
we have seen in similar vein how the spanish socialists have, over the last few days, amended the future european-socialist electoral programme by removing any reference to the rights of minorities and peoples in the community.
når man læser socialdemokratiets valgprogram, bliver man lidt overrasket over at se, at ove fich nu stiller sig i spidsen for en ny taktisk fidus imod ministerrådet.
the committee on budgets had also voted in favour of increases proposed in the eaggf guarantee section, amounting to 100 m ecu, concerning in parti cular fruit and vegetables.
det erklærede valgprogram for det parti, der vandt valget og dannede regering, er ikke i overensstemmelse med mit valgprogram og den palæstinensiske myndigheds forpligtelser og tidligere aftaler.
the declared platform of the party that won the elections and formed the government does not conform to my platform and the commitments and prior agreements of the palestinian authority.
medlem af formandskabet for den socialistiske gruppe i europa-parfamentet. ansvarlig for udarbejdelsen af et fælles valgprogram for alle europæiske socialistiske partier ved valget i juni 1989.
formerly: vice-president of the european parliament, member of the leadership of the socialist group in the ep; co-author of the joint manifesto of the european socialist parties for the elections of june 1989.
der er efterfølgende afholdt valg, hvor hamas har vundet med et betydeligt flertal, med absolut flertal på baggrund af et valgprogram, der til en vis grad var anderledes end præsident abbas'.
there have subsequently been elections which hamas has won by a very substantial majority, by an absolute majority, on a platform that to a certain extent is different to that of president abbas.
hr. præsident, de er deres folks demokratisk valgte repræsentant, de har fremlagt et valgprogram, som har fået deres borgeres opbakning, og de har de bedste intentioner om at opnå fremgang for dem alle.
mr president, you are the democratically elected representative of your people, you have presented an electoral programme that your citizens have supported and you are inspired by the best of intentions to achieve prosperity for all of them.
i de seneste måneder har hamas truffet foranstaltninger med henblik på moderation, og den berygtede israelske politik indgik ikke i valgprogrammet.
in recent months, hamas has made gestures towards moderation and its infamous israel policy was not included in its election manifesto.
