You searched for: velkomsthilsen (Danska - Engelska)

lad mig tilføje en velkomsthilsen til vores kolleger fra ukraine.
let me add my words of welcome to our colleagues from ukraine.

en velkomsthilsen skal lyde til hr. mejdahl fra det danske folketing.
mr mejdahl, speaker of the danish folketing, is very welcome here this afternoon.

det er en gruppe døve på tilhørerpladserne. en meget varm velkomsthilsen til dem.
there is a group of deaf people in the gallery.

vitalone. — (it) jeg vil først og fremmest takke for den elskværdige velkomsthilsen.
ewing (arc). — i had tabled a question asking which states were breaking sanctions.

efter denne velkomsthilsen fra hele parlamentet ønsker jeg delegationen al mulig succes med dens møder i europa-parlamentet samt et rigtigt godt ophold i strasbourg.
i wish them every success, following this welcome from the whole parliament, in their meetings at the european parliament, and a good stay in strasbourg.

jeg og mine kolleger fra nordirland har forstået dem sådan, at vi har mulighed for at takke dem for deres velkomsthilsen til gæsterne fra nordirland og specielt medlemmerne af det nye nordirske parlament.
i understood, and so did my colleagues from northern ireland, that we would have an opportunity to thank you for your welcome to the folks from northern ireland and especially the members of the new assembly.

en velkomsthilsen skal også lyde til dem. (1)-forslag til ændret dagsorden for forhandlingerne den 5. og 6. november er omdelt.
a corrigendum to the agenda of the sittings of 5 and 6 november has been distributed.

white (s). — (en) hr. formand, en varm og personlig velkomsthilsen til medlemmet af kommissionen.
white (s). — mr president, i should like to extend a very warm and personal welcome to the member of the commission, even though he has not been elected.

jeg vil derfor gerne, i forbindelse med at de nye lande optages i unionen, rette en særlig velkomsthilsen til arbejdstagerne og den brede befolkning og udtrykke ønske om, at vi må stå sammen i den fremtidige kamp for at ændre vilkårene.
that is why when these countries join the european union, i shall welcome the workers and the working classes and express the hope that in future struggles to change our lot, we shall be fighting side by side.

vi siger til dem som velkomsthilsen: de er vores fælles kommissær for eu' s eksterne forbindelser, og vi tilbyder dem et konstruktivt samarbejde, der forhåbentlig vil styrke freden i verden.
commissioner, we have had a hand in somewhat extending the time you had to prepare yourself for your new office, but that had nothing to do with you.

som eu-borger med en polsk far og som ordfører for polen vil jeg dog gerne have lov til at rette en særlig velkomsthilsen til alle de kolleger fra det polske parlament, der har taget plads i den officielle loge, til dem, der skal mødes med vores gruppe, og til alle de andre.
however, as a european citizen, the son of a polish father, and as rapporteur for poland, i would like to greet and welcome all the members of the polish parliament who are seated in the visitors ' gallery, both those who are going to become part of our group and all those who will join other groups as well.