Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
branchens nye initiativ vedrørende hensigtsmæssig mærkning af solbeskyttelsesprodukter er et eksempel på ansvarlig virksomhedsadfærd.
the new industry initiative on proper sunscreen labelling is an example of responsible business behaviour.
den i betragtning 10 anførte ikke-samarbejdsvillige amerikanske producents mulige virksomhedsadfærd blev ligeledes undersøgt.
the possible business behaviour of the non-cooperating us party mentioned under recital 10 was also examined.
i beretningen konkluderes det, at de forskellige nationale forordninger, virksomhedsadfærd og konkurrenceproblemer bidrager til disse prisforskelle.
unsure of what protection they do or do not have when they shop abroad, consumers restrict their choices to theproducts and services available in their own member state.
vi har også brug for en kodeks for virksomhedsadfærd for at sikre, at virksomhederne rent faktisk samarbejder med deres arbejdstagere, når der indføres ændringer.
we also need a code of corporate conduct to make sure that companies in fact work in partnership with their workers in the management of change.
denne meddelelse er blevet vedtaget på fællesskabsplan med det formål at gøre det lettere at vurdere visse former for virksomhedsadfærd og en række statslige foranstaltninger i relation til post tjenesterne.
this notice is adopted at community level to facilitate the assessment of certain behaviour of undertakings and certain state measures relating to postal services.
fn’s initiativ “den globale pagt” er endnu et eksempel på en internationalt anbefalet adfærdskodeks for en socialt ansvarlig virksomhedsadfærd.
the un global compact initiative is another example of internationally recommended code of conduct for a socially responsible corporate behaviour.
mange organisationer i den tredje sektor og visse lokale myndigheder nævnte muligheden for at indføre sociale klausuler i offentlige licitationer og udlicitering af tjenesteydelser med henblik på at fremme beskæftigelsen og socialt ansvarlig virksomhedsadfærd og fremme serviceudbuddet fra organisationer i den tredje sektor.
many third system organisations (tsos), and some local authorities, mentioned the possibility of introducing social clauses in public tendering and contracting out of services, in order to promote employment, socially responsible firm behaviour and the promotion of tsos service provision.
den vil herved kunne koncentrere sig om den virksomhedsadfærd, der udgør den største fare for “en åben markedsøkonomi med fri konkurrence”, som fastsat i traktaten.
this will make it possible to focus on such behaviour by market participants as most endangers an "open market economy with free competition", as stipulated in the treaty.
dette omfatter frivillig hensyntagen til samfunds- og miljøspørgsmål i deres erhvervstransaktioner og i deres samspil med interessenter, i erkendelse af, at en ansvarlig virksomhedsadfærd kan bidrage til virksomhedens succes.
this includes voluntarily integrating social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with stakeholders, recognising that responsible business behaviour can support business success.
de nyligt liberaliserede sektorer påvirkes dog af en række konkurrenceforvridninger, der strækker sig fra skadelig kommerciel virksomhedsadfærd til utilfredsstillende regulering eller endog statsstøtte. der skal tages rimeligt hensyn til, at disse sektorer måske har pligt til at levere public service-ydelser af generel økonomisk interesse.
due consideration should be given to the fact that these sectors may be characterised by public service obligations, as regards the provision of services of general economic interest (sgei), which must be fulfilled.