Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det er også vigtigt at vise, hvordan forestillinger og traditioner styrer opfattelser om mandligt og kvindeligt i forhold til teknologiområdet.
samuti on oluline näidata seda, kuidas ettekujutused ja tavad juhivad arusaamu naiste ja meeste suhtest tehnikavaldkonnaga.
i alt har 7 400 personer overværet de ni forestillinger, og yderligere 1 600 anmodninger om billetter er blevet afvist. mediernes reaktion var også positiv.
kokku käis üheksat etendust vaatamas 7400 vaatajat ja veel 1600 piletisoovi tuli rahuldamata jätta.
forskning inden for samfundsvidenskab og humaniora spiller en ledende rolle her, da det undersøger forandringer i tid og rum og giver mulighed for undersøgelser af forestillinger om fremtiden.
sotsiaal- ja humanitaarteaduste valdkonna teadusuuringutel on siin juhtiv roll, kuna nende raames uuritakse ajas ja ruumis toimuvaid muutusi ning on võimalik uurida arvatavat tulevikku.
begrebet kultur synes fortsat alt for overvejende at være fokuseret omkring kulturarv og bevarelse af kulturarven og i meget mindre grad om begreber som kreativt arbejde, processer og nye forestillinger.
praegu keskendutakse ikkagi liigselt ainult kultuuripärandile ja selle säilitamisele, samal ajal kui sellised mõisted nagu loov töö, loomisprotsess ja uued mõtlemisviisid pälvivad vähem tähelepanu.
efter få minutters vandring går turen forbi gamle gæstehuse fra det 17. århundrede, som kan give forestillinger om tidlig turisme, og et gammelt messehus, som var bygget i den
mõneminutilise jalutuskäigu kaugusel asub 17. sajandist pärit võõrastemaja, mis annab pildi turismi algusaegadest, ning vana walseri1 stiilis ehitatud palvemaja.
det er baseret på lokale foreningers egne forestillinger om, hvordan man kan forbedre antallet af unge med uddannelse og arbejde blandt udsatte unge i alle aldre, som bor i dårligt stillede områder, særligt indvandrerbørn.
teabele juurdepääsu võib lihtsustada materjalide tõlkimise ja veebilehtede abil või võimaldades tõlkide või kakskeelsete töötajate abi.
men hvis du havde været i disse selvsamme korridorer for nogle måneder siden, ville du sammen med personalet og patienterne have stirret fortryllet på danseren/koreografen mattias olaisons forestillinger rundt om på afdelingerne.
kui te oleksite olnud nendes koridorides paar kuud tagasi, siis oleksite te ühinenud patsientide ja töötajatega, kes jäid vaatama tantsija ja koreograafi mattias olaisoni etendusi palatites.
projektet »tværkulturel kommunikation gennem partnerskaber for udøvende kunstnere« var et multilateralt comeniuspartnerskab, hvor man brugte forestillinger til konkret at skabe et større kendskab og en forståelse for gensidig indflydelse og påvirkning.
„kultuuridevaheline kommunikatsioon esituskunstialase partnerluse kaudu” oli mitmepoolne koostööprojekt „comeniuse” programmi raames, mis kasutas teadmiste täiendamiseks ja vastastikuste mõjude mõistmiseks esituskunsti.
som meddelt fra tysk side var resultaterne af universitetets forskning ikke relevant for schneider ag, da virksomheden havde sine egne forestillinger om, hvorledes problemerne i forbindelse med »blå laser« skulle løses.
nagu saksamaa komisjonile teatas, ei olnud ülikooli teadustöö tulemused schneider ag-le olulised, kellel oli oma teaduslik lähenemine sinise laseriga seotud probleemide lahendamisele.
en investor, der handler ud fra markedsøkonomiske betragtninger, baserer sine afkastforventninger på de historiske gennemsnitsforrentninger, der i reglen også giver ham en forestilling om virksomhedens fremtidige resultater, og på de konklusioner, han bl.a. drager af en analyse af virksomhedens forretningsmodel i det tidsrum, investeringen vedrører, virksomhedsledelsens strategi og kvalitet og udsigterne i den pågældende branche.
turumajanduslikult tegutsev investor rajab tulususe ootused varasemale keskmisele tulususele, mis pakub üldiselt pidepunkti ka ettevõtja tulevase suutlikkuse hindamiseks. samuti toetub investor eelkõige investeeringu perioodil ettevõtte ärimudeli, ettevõtte juhtimise strateegia ja kvaliteedi ning vastava majandusharu suhteliste väljavaadete analüüsi järeldustele.