You searched for: det varmede på en ellers meget lun dag (Danska - Finska)

det kan ikke gentages ofte nok, at der i en ellers meget succesfuld by er lommer, der er stærkt kriseramte.
en voi toistaa tätä tarpeeksi usein: tässä muuten niin menestyvässä kaupungissa on valtavan köyhyyden saarekkeita.

det har nemlig godkendt et ændringsforslag fra en ellers meget værdsat kollega, hvor det fastsættes, at der overhovedet ikke skal gøres mere før 2020.
se on nimittäin hyväksynyt erään kollegan, jota muuten arvostan erittäin paljon, tarkistusehdotuksen, jossa esitetään, että vuoteen 2020 asti ei tehdä enää mitään.

vi skal i samarbejde med uefa og de nationale fodboldsammenslutninger kæmpe beslutsomt mod disse fænomener, der ødelægger en ellers meget nyttig og populær sports omdømme.
yhteistyössä uefa: n ja kansallisten jalkapalloliittojen kanssa meidän on vakaasti sitouduttava torjumaan näitä ilmiöitä, jotka tuhoavat tämän muissa suhteissa hyvin hyödyllisen ja suositun lajin maineen.

det er beklageligt, fordi det forringer kvaliteten af en ellers meget god betænkning, fordi, ordførere, da det direkte valgte parlament for første gang mødtes her i strasbourg i 1979 havde vi ikke noget at skulle have sagt.
se on harmi, sillä se alentaa tämän muuten erinomaisen mietinnön laatua, sillä, hyvät esittelijät, kun suorilla vaaleilla valittu parlamentti kokoontui ensimmäistä kertaa täällä strasbourgissa 1979, meillä ei ollut lainkaan sananvaltaa.

- hr. formand, de dramatiske begivenheder i côte d' ivoire har endnu en gang vist, hvor skrøbelig situationen er i det land, der før i tiden blev betragtet som en stor økonomisk succes i en ellers meget sårbar region i afrika.
arvoisa puhemies, norsunluurannikon dramaattiset tapahtumat saivat meidät jälleen huomaamaan, miten herkkä tilanne vallitsee maassa, jonka talous kehittyi aiemmin erittäin suotuisasti muutoin hyvin epävakaassa afrikassa.

jeg må sige, at selv om vi ser mange menneskelige lidelser i de aktuelle områder, mener jeg dog, at unionens meget aktive indsats har bidraget til at begrænse lidelserne og til, at vi nu, efter nogle meget besværlige uger, faktisk kan se lys i en ellers meget dyster situation.
minun täytyy sanoa, että vaikka me näemme paljon inhimillistä kärsimystä puheena olevilla alueilla, mielestäni unionin hyvin aktiivinen työ on auttanut vähentämään kärsimyksiä ja tosiasiassa me näemme nyt, muutamien hyvin vaikeiden viikkojen jälkeen, valoa muuten hyvin synkässä tilanteessa.

andel af inspektioner til havs på fiskerfartøjer med »høj« eller »meget høj« risiko, som har ført til, at der er konstateret en eller flere alvorlige overtrædelser
kalastusaluksia, joiden riskitaso on ”korkea” tai ”hyvin korkea”, koskevien sellaisten merellä tehtyjen tarkastusten osuus, joiden ansiosta on havaittu yksi tai useampi vakava rikkomus,