Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lingsniveau, disponibilitet og tegnsprogets officielle status angår.
fischler, komission jäsen. - (de) arvoisa puhemies, hy vät naiset ja herrat, komissio on hyvin selvillä viittomakielen merkityksestä kuulovammaisille ihmisille.
at fastsætte fælles regler for produktionsinformation, især med hensyn til høst og disponibilitet, og
tuotantotietoja koskevien yhteisten sääntöjen vahvistaminen ottaen erityisesti huomioon sadonkorjuu ja saatavuus;
kvantitativ forvaltning af vandressourcerne, eller som direkte eller indirekte berører disse ressourcers disponibilitet
vesivarojen määrän hallintaan tai jotka koskevat suoraan tai välillisesti vesivarojen saatavuutta;
hvilke antibiotika der anvendes, og i hvilken koncentration, kan tilpasses lokale forhold og disponibilitet.
käytettyjä antibiootteja ja niiden pitoisuuksia voidaan vaihdella paikallisiin oloihin sopiviksi ja saatavuuden mukaan.
af hensyn til disponibilitet, trafikstrøm og sikker fritrumsprofil i tunneler skal togene opfylde følgende betingelser:
jotta varmistetaan junien käytettävyys, liikenteen sujuminen sekä turvallinen kulku tunnelien läpi, junien on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset:
500000 eur til anskaffelse af teknisk udstyr og støtte, der er nødvendig for at opfylde kravene til systemets disponibilitet og sikkerhed
500000 euroa laitteisiin ja tekniseen tukeen, jotka ovat välttämättömiä järjestelmän käytettävyyden ja turvallisuuden asettamien vaatimusten täyttämiseksi
offentliggørelsen i nationale luftfartsinformationspublikationer af ruters disponibilitet, hvor dette er relevant, skal være i fuld overensstemmelse med dette fælles referencedokument.
kun kansallisessa ilmailukäsikirjassa julkaistaan tietoja reittien käytettävyydestä, niiden on tarvittaessa oltava täysin kyseisen yhteisen viiteasiakirjan mukaisia.
indførelsen af dect afhænger af det nødvendige frekvensbånds disponibilitet og allokering, således at der kan sendes og modtages mellem faste basisstationer og mobilstationer;
dectin toteuttaminen riippuu kiinteiden ja liikkuvien asemien väliseen lähetykseen ja vastaanottamiseen tarvittavan taajuusalueen varaamisesta ja sen käytettävyydestä,
hvis det som følge af manglende disponibilitet ikke er muligt med effektive panelprocedurer, skal panelet overveje at forlænge enhver periode, der er fastsat i dette bilag.
jos tehokas paneelimenettely ei ole mahdollista asiakirjan saatavuuden ongelmallisuuden takia, paneeli harkitsee tämän liitteen säätämien aikarajojen pidentämistä.
en udøver af kommunikations-, navigations- eller overvågningstjenester skal sikre sine tjenesters disponibilitet, kontinuitet, nøjagtighed og integritet.
viestintä-, suunnistus- tai valvontapalvelujen tarjoajan on varmistettava tarjoamiensa palvelujen saatavuus, jatkuvuus, tarkkuus ja eheys.
luftrumsdisponibilitet, herunder disponibilitet i kraft af fleksibel udnyttelse af luftrummet, i overensstemmelse med forordning (ef) nr. 2150/2005
ilmatilan käytettävyys, mukaan lukien käytettävyys soveltamalla ilmatilan joustavaa käyttöä asetuksen (ey) n:o 2150/2005 mukaisesti;
infrastrukturforvalterne skal sammen med jernbanevirksomhederne fastlægge en procedure for hurtig gensidig underretning i situationer, der forringer jernbanenettets eller det rullende materiels sikkerhed, præstation og/eller disponibilitet.
rataverkon haltijoiden on yhdessä rautatieyritysten kanssa määriteltävä prosessi, jonka avulla ne välittömästi ilmoittavat toisilleen kaikista rautatieverkon tai liikkuvan kaluston turvallisuutta, suorituskykyä ja/tai käyttökuntoa huonontavista tilanteista.
3.3 regionsudvalget støtter kommissionens havnerelaterede fremgangsmåde og dens pragmatiske, politiske og juridiske bevæggrunde, eftersom udtømning af skibsaffald og lastrester i havet er nært sammenknyttet med disponibilitet og tilgængelighed af modtagefaciliteter i havnene.
alueiden komitea kannattaa komission satamalähtöistä näkemystä ja siihen liittyviä käytännöllisiä, poliittisia ja oikeudellisia pohdintoja, koska aluksilla syntyvän jätteen, käyttö-ja lastijäämien laskeminen mereen liittyy tiiviisti jätteenvastaanottopalvelujen saatavuuteen satamissa.
møder om videnskabelig rådgivning samt møder i gruppen for fremme af gensidig anerkendelse (mrfg) afholdes om mandagen, hvormed man undgår overlapning af lokaleefterspørgsel og samtidig sikrer eksperternes disponibilitet.
näin vältetään päällekkäiset tilanvaraukset ja varmistetaan asiantuntijoiden läsnäolo.
ansøgeren påviste i særdeleshed ikke og fremlagde heller ikke andre tilgængelige oplysninger om forskelle i kvalitet, disponibilitet, omsættelighed eller andre salgsbetingelser, som kunne havde begrundet yderligere justeringer. desuden søgte ansøgeren heller ikke at anslå disse påståede forskelle.
pyynnön esittäjä ei varsinkaan osoittanut – eikä muutakaan tietoa ollut saatavissa – että laadussa, saatavuudessa, markkinoitavuudessa tai muissa myyntiedellytyksissä olisi ollut eroja, jotka olisivat oikeuttaneet lisäoikaisut, eikä yrittänyt esittää määrällisiä tietoja näistä väitetyistä eroavaisuuksista.