Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en passende andel af det areal, som hønerne har adgang til, skal kunne anvendes til at opsamle fuglenes ekskrementer.
riittävän suurta osaa kanojen käytössä olevasta lattiapinnasta käytetään lintujen ulosteiden keräämiseen;
for at undgå sygdomme bør land- og vandområderne i terrarierne rengøres omhyggeligt, så snavs, ekskrementer og fødepartikler fjernes.
sairauksien välttämiseksi terraarion maa- ja vesialueet olisi huolellisesti puhdistettava ja niistä olisi poistettava lika, eritteet ja ruoan jätteet.
alle ekskrementer mv. og tilsmudsede materialer bør fjernes fra alle de steder, som hundene benytter, mindst en gang hver dag og om fornødent oftere.
kaikki eritteet ja likaiset materiaalit tulisi poistaa koirien käyttämiltä alueilta vähintään kerran päivässä ja useammin, jos se on tarpeen.
træ, der er et porøst materiale, opsuger organiske stoffer såsom blod, slim og ekskrementer, der tilsammen danner et gunstigt miljø for forrådnelsesbakterier.
puu on huokoinen ainejoka imee itseensä orgaanisia aineita, kuten verta, limaaja ulos teita, jotka muodostavat erinomaisen kasvualustan mätänemistä aikaansaaville bakteereille.
ekskrementer, urin og uspist foder eller spildfoder skal fjernes så ofte, som det er muligt, for at forhindre lugt og for ikke at tiltrække fluer eller rotter og mus.
lanta, virtsa sekä syömättä jäänyt tai lattialle kaatunut rehu olisi poistettava mahdollisimman usein hajujen vähentämiseksi ja jotteivät ne houkuttelisi paikalle kärpäsiä ja jyrsijöitä.
der tages svaberprøver, som indeholder ekskrementer, eller prøver af forsigtigt indsamlet friske ekskrementer fra vilde fugle, som er indfanget, nedlagt eller nyligt fundet døde.
luonnonvaraisilta linnuilta – ansalla pyydetyiltä, metsästetyiltä ja tuoreeltaan kuolleena löydetyiltä – on otettava ulosteita sisältävät pyyhkäisynäytteet tai tuoreet, huolellisesti kerätyt ulosteet.
man har siden 1997 vidst, at undertype h5 er meget virulent, at den kan overføres til mennesker og forårsage en influenza med stor dødelighed, men hidtil er den kun blevet overført via kontakt med syge fugle eller med deres ekskrementer.
vuodesta 1997 lähtien on tiedetty, että h5-alatyyppi on erittäin tarttuva, että se voi tarttua ihmiseen ja aiheuttaa influenssan, jossa kuolleisuus on suuri, mutta että toistaiseksi tarttuminen on mahdollista vain sairastuneiden lintujen ja niiden eritteiden välityksellä.
der tages svaberprøver, som indeholder ekskrementer, eller prøver af forsigtigt indsamlet friske ekskrementer fra vilde fugle, som er indfanget eller nedlagt, eller som er fundet lige efter, at de er døde.
ansalla pyydetyistä, metsästetyistä ja tuoreeltaan kuolleena löydetyistä linnuista on otettava ulosteita sisältävät pyyhkäisynäytteet tai tuoreet, huolellisesti kerätyt ulosteet.
de er den … (dd/mm/åååå) (3) blevet læsset på et transportmiddel som angivet i rubrik i.15 med henblik på afsendelse til eu, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.
ne lastattiin lähetettäviksi unioniin … (pp/kk/vvvv) (3) i.15 kohdassa tarkoitetuissa kuljetusvälineissä, jotka oli ennen lastausta puhdistettu ja desinfioitu virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ja jotka on varustettu siten, ettei niistä kuljetuksen aikana voi valua tai pudota ulosteita, virtsaa, kuivikkeita tai rehua.