Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der oprettes små og mellemstore virksomheder i tilbagestående regioner. der foretages miljøforbedringer på tidligere industriarealer.
pieniä ja keskisuuria yrityksiä perustetaan kehityksessä jälkeenjääneille alueille.
de så nærmere på de fælles problemer med udviklingen af de forladte industriarealer, som trængte til en mere effektiv håndtering.
ne tarkastelivat ympäristövaurioalueiden kehittämiseen liittyviä yhteisiä ongelmia, joihin on puututtava tehokkaammin.
de fleste af foranstaltningerne vedrører byfornyelse, men suppleres af foranstaltninger til retablering af industriarealer, navnlig gennem fjernelse af industriforureningen.
useimmat toimenpiteet koskevat kaupunkien saneerausta, johon liittyy teollisuusalueiden korjaaminen erityisesti teollisuuden saasteita puhdistamalla.
industriarealer og forladte jordlodder, som ofte har været anvendt ulovligt, er omdannet til parkeringspladser eller er allerede optaget af andet byggeri.
entiset tehdasalueet ja hylätyt maapalstat, jotka usein olivat laittomassa käytössä, on kunnostettu parkkipaikoiksi tai niille rakennetaan parhaillaan.
et centralt punkt i udviklingsprogrammet bestod i, at man på de forladte industriarealer ville skabe en international zone for erhvervsaktiviteter (pia).
ohjelman ytimenä oli kan sainvälisen teollisuustoimintapuiston (pia, parc international d'activités) perustaminen entisille teollisuusalueille.
disse områderhavde på grund af tilbagegangen i kul- og stålindustrienmange forladte industriarealer og forfaldne bygninger ogvar ramt af problemer med forurening, arbejdsløshed oget lavt gennemsnitligt lønniveau.
alueilla oli paljon hylättyjäteollisuusalueita ja ränsistyneitä rakennuksia hiili- jaterästeollisuuden taantuman vuoksi, ja niissä esiintyisaasteiden, työttömyyden ja matalan keskimääräisentulotason aiheuttamia ongelmia.
bestemmelserne indeholder desuden sekundære kriterier, der åbner mulighed for støtte under mål 2 til områder, som grænser op til regioner, der er støtteberettigede under mål 1, eller som opfylder hovedkriterierne, samt til andre områder, navnlig bysamfund, hvor der er risiko for betydelige tab af arbejdspladser eller problemer i forbindelse med genopretning af nedslidte industriarealer eller som følge af strukturomlægningen inden for fiskeriet.
lainsäädännössä mainitaan lisäksi toissijaiset perusteet, jotka tekevät mahdolliseksi sisällyttää tavoitteen 2 tukikelpoisiin alueisiin tiettyjä muita tavoitteen 1 tukikelpoisten alueiden viereisiä alueita tai ensisijaiset perusteet täyttäviä alueita sekä muita erityisesti kaupunkiympäristössä sijaitsevia alueita, joita uhkaa työttömyyden vakava pahentuminen, saastuneiden teollisuusalueiden kunnostamisen ongelmat tai kalastusalan rakennemuutoksen vaikutukset.