Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
italien må derfor kræve redningsstøtten på 2,75 mio. eur tilbagebetalt af den støttemodtagende virksomhed, new interline.
italian on perittävä 2,75 miljoonan euron pelastamistuki takaisin tuensaajalta, new interlinelta.
de italienske myndigheder anmeldte en omstruktureringsplan for new interline ved en meddelelse af 10. november 2006, der blev registreret under sagsnummeret n 734/06.
italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 10 päivänä marraskuuta 2006 new interlinen rakenneuudistussuunnitelmasta, joka on kirjattu numerolla n 734/06.
de italienske myndigheder underrettede ved brev af 30. maj 2007 kommissionen om, at new interline var trådt i frivillig likvidation, og at de agtede at tilbagetrække anmeldelsen af omstruktureringsstøtten.
italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 30 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, että new interline oli asetettu vapaaehtoiseen selvitystilaan ja että viranomaiset aikoivat peruuttaa rakenneuudistustukea koskevan ilmoituksen.
de italienske myndigheder anmeldte ved brev af 23. februar 2006 en redningsstøtte til new interline spa (i det følgende benævnt »new interline«).
italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 23 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä new interline spa:lle, jäljempänä ’new interline’, myönnetystä pelastamistuesta.
new interline besluttede den 18. november 2007 at henvende sig til bari-domstolen med henblik på iværksættelse af proceduren for tvangsakkord uden for konkurs, der åbner mulighed for, at kreditorerne betales under domstolens kontrol.
new interline päätti 18 päivänä marraskuuta 2007 hakea barin tuomioistuimessa akordia, jonka nojalla velkojille voidaan maksaa näiden saatavat tuomioistuimen valvonnassa.
den formelle undersøgelsesprocedure, der blev indledt ved ovennævnte beslutning af 24. april 2007, bør derfor afsluttes, da den som følge af tilbagetrækningen af anmeldelsen ikke længere er relevant i forbindelse med italiens omstruktureringsstøtte til new interline —
näin ollen edellä mainitulla 24 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä päätöksellä aloitettu muodollinen tutkintamenettely olisi päätettävä, koska siitä on tullut aiheeton sen jälkeen kun new interlinelle myönnettyä rakenneuudistustukea koskeva italian ilmoitus on peruttu,
den ulovlige redningsstøtte, som italien i modstrid med traktatens artikel 88, stk. 3, har ydet til new interline spa i form af en statsgaranti på 2,75 mio. eur, er uforenelig med fællesmarkedet, eftersom støtten blev forlænget ud over den 6. september 2006.
pelastamistuki, jonka italia on myöntänyt new interline spa -nimiselle yritykselle 2,75 miljoonan euron suuruisen valtiontakauksen muodossa perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan määräysten vastaisesti, ei sovellu yhteismarkkinoille, koska sitä on jatkettu 6 päivän syyskuuta 2006 jälkeen.