Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
den anden er den, der adskiller oversættelsestjenesten i retten i første instans fra domstolens.
toinen ajatus on se, että ensimmäisen asteen tuomioistuimen käännösosasto erotettaisiin yhteisöjen tuomioistuimen käännösosastosta.
yderligere oplysninger om mulighederne for sproguddannede fås ved henvendelse til denfælles tjeneste for tolkning og konferencerog oversættelsestjenesten.
saadaksesi lisätietoja kielitieteellisentutkinnon suorittaneiden uramahdollisuuksista voit ottaa yhteyden yhteiseentulkkaus- ja konferenssipalveluunja käännöspalveluun.
de påtog sig at genindsætte den manglende passage, så snart oversættelsestjenesten havde udført det nødvendige arbejde.
komission yksiköt lupasivat palauttaa puuttuvan kohdan heti, kun käännöspalvelut olisivat saaneet käännökset valmiiksi.
den 20. december 2001 godkendte kommissionen et strategidokument om perspektiverne for oversættelsestjenesten for 2002 og derefter(4).
komissio hyväksyi erityisesti laajentumista silmällä pitäen 20. joulukuuta asiakirjan käännöspalvelun tulevaisuuden näkymistä vuonna 2002 ja sen jälkeen. (3)
flere a5-udnævnelser fandt sted i 1998, og der blev udnævnt en chef for formandens kabinet, flere kontorchefer i oversættelsestjenesten og en finansinspektør.
vuonna 1998 nimitettiin useita virkamiehiä a5-palkkaluokkaan, päällikkö puheenjohtajan kabinettiin, useita käännösyksiköiden päälliköitä sekä varainhoidon valvoja.
i 2000 oversatte oversættelsestjenesten (sdt) 1 252 400 sider, heraf ca. 2 800 sider fra og 2 400 sider til ikke-fællesskabssprog.
käännöspalvelussa käännettiin vuonna 2000 kaikkiaan 1 252 400 si vua, joista noin 2 800 sivua käännettiin muista kuin yhteisön kielistä ja 2 400 sivua muihin kuin yhteisön kieliin päin.