You searched for: pastor (Danska - Finska)

serge pastor kontorchef tlf. 52748
ute rodrigo-stahlmann yksikön päällikkö puh. 52548

for pastor owen er det alt andet end obskurt.
rovasti owenille se on kuitenkin kaikkea muuta kuin vähäpätöinen.

pastor owen overværer faktisk dagens forhandling fra tilhørerlogen.
rovasti owen on itse asiassa tänään lehterillä kuuntelemassa tätä keskustelua.

det er en ny version af pastor malthus' gamle idé.
se on uusi versio robert malthusin vanhasta ideasta.

pastor owen ser ud til at opfylde alle kriterierne for en arbejdstager.
rovasti owen näyttää täyttävän kaikki työntekijän kriteerit.

de kommunistiske myndigheder har jaget pastor quang og hans medarbejdere ubarmhjertigt.
kommunistihallinto on vainonnut hellittämättä pastori quangia ja hänen tovereitaan.

fru kommissær, hvad gør vi nu med church of england, med pastor owen?
arvoisa komission jäsen, mitä teemme nyt church of england-kirkon ja rovasti owenin tapaukselle?

det kan muligvis have interesse at vide, at pastor owen overværer dagens session fra tilhørerlogen.
jäseniä saattaa kiinnostaa tieto siitä, että rovasti owen on tänään läsnä yleisölehterillä.

lad mig også lykønske pastor owen for det mod og den beslutsomhed, han har udvist i forbindelse med sin sag.
haluaisin onnitella myös rovasti owenia siitä rohkeudesta ja päättäväisyydestä, jota hän on osoittanut viedessään asiansa näin pitkälle.

hr. formand, sagen om pastor raymond owen rejser en række interessante for ikke at sige esoteriske spørgsmål.
arvoisa puhemies, rovasti raymond owenin tapaus tuo esiin monia mielenkiintoisia, suorastaan esoteerisia seikkoja.

jeg håber, at kommissæren er villig til at undersøge sagen nærmere og modtage pastor owen og repræsentanter fra hans fagforening, så vi kan indgive en formel klage.
toivon, että komission jäsen tarkastelee tätä tapausta huolellisesti ja tapaa pastori owenin sekä hänen ammattiyhdistyksenä edustajat, jotta pääsemme esittämään virallisen valituksen.

hr. formand, vores første betænkning er fra udvalget for andragender. jarlen af stockton er ordfører for betænkningen, som handler om pastor raymond owen.
arvoisa puhemies, ensimmäinen mietintö on earl of stocktonin laatima vetoomusvaliokunnan mietintö rovasti owenin tapauksesta.

i april indgav pastor raymond owen et andragende til europa-parlamentet, hvori han protesterer mod den afgørelse hans biskop havde truffet om at afskedige ham som ansvarlig medpræst i hanley.
­ mietintö: di lello finuoli ­ rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitseminen ­ mietintö: rutelli ­ lahjonnan torjuminen yksityisellä sektorilla

det er en klar hyldest til parlamentets demokratiske procedurer og til udvalget for andragenders arbejde, at pastor owen endelig har fundet en offentlig instans, der er villig til at lytte til ham, og som ikke kræver dyre advokater.
on selvä kunnianosoitus parlamentin demokraattisia menettelyjä sekä vetoomusvaliokunnan työtä kohtaan, että rovasti owen on vihdoin löytänyt julkisen elimen, joka on ainakin valmis kuuntelemaan ja joka ei vaadi kalliita asianajajia.

som kommissæren måske er bekendt med, så er der i det forenede kongerige en præst- pastor raymond owen- som er blevet nægtet at gå til arbejdsretten for at afgøre en tvist om hans afskedigelse.
kuten komission jäsen kenties tietää, yhdistyneessä kuningaskunnassa on pappi- pastori raymond owen- jota on kielletty vetoamasta työtuomioistuimeen selvittääkseen avoimia kysymyksiä, jotka liittyvät siihen, että kirkon viranomaiset erottivat hänet virastaan.

gabriel beechinor (irland) hanne bergendahl (norge) rory breathnach (irland) ricardo de la fuente (spanien) johannes dichtl (Østrig) virgilio donini (italien) françoise falize (belgien) christian friis (danmark) helle hartmann fries (danmark) johannes hoogland (nederlandene) tonje hØy (norge) eva fabianson- johnsson (sverige) liisa kaartinen (finland) reinhard kroker (tyskland) herman lensing (nederlandene) jan luthman (sverige) david mackay (det forenede kongerige) 1 agostino macri (italien) ioannis malemis (grækenland) eduardo marques fontes (portugal) maria leonor meisel (portugal) manfred moos (tyskland) gérard moulin (frankrig), næstformand john o’ brien (det forenede kongerige) eugen obermayr (Østrig) sigurdur Örn hansson (island) orestis papadopoulos (grækenland) paul- pierre pastoret (belgien) halldór runÓlfsson (island) jean- claude rouby (frankrig) liisa sihvonen (finland) marc wirtor (luxembourg)
agostino macri (italia) ioannis malemis (kreikka) eduardo marques fontes (portugali) maria leonor meisel (portugali) manfred moos (saksa) gérard moulin (ranska), varapuheenjohtaja john o’ brien (yhdistynyt kuningaskunta) eugen obermayr (itävalta) sigurdur Örn hansson (islanti) orestis papadopoulos (kreikka) paul- pierre pastoret (belgia) halldór runÓlfsson (islanti) jean- claude rouby (ranska) liisa sihvonen (suomi) marc wirtor (luxemburg)