Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hvis det sker, skal forsyningsdunken anbringes vandret over en fast eller transportabel understøtning eller ramme med blokerbare hjul.
d"kaikki sisäisissä siirroissa käytettävät välineet tarkastetaan ja huolletaan säännöllisesti ja tapahtumat kirjataan.
esf skulle tildeles en styrket rolle som fællesskabets hovedinstrument til understøtning af den europæiske beskæftigelsesstrategi og yde støtte til at:
esr vahvistaisi asemaansa yhteisön tärkeimpänä rahoitusvälineenä euroopan työllisyysstrategian tukemiseksi. se tukisi seuraavia toimia:
i det vejledende program tilstræbes det nu at inddrage miljømæssige overvejelser i udformningen af alle tacisprojekter og at udarbejde særskilte miljøtiltag til understøtning af en mere samordnet fremgangsmåde.
tavoiteohjelma pyrkii nyt sisällyttämään ympäristönäkökohdat kaikkien tacishankkeiden rakenteeseen ja kehittämään myös itsenäisiä ympäristötoimia, jotka tukevat yhteistä lähestymistapaa.
symptomatisk behandling og overvågning af de vitale organers funktion bør indledes afhængig af den kliniske tilstand, inklusiv behandling af hypotension og kredsløbssvigt samt understøtning af den respiratoriske funktion.
on varmistuttava hapetuksen ja ventilaation riittävyydestä.
11 symptomatisk behandling og overvågning af de vitale organers funktion bør indledes afhængig af den kliniske tilstand, inklusiv behandling af hypotension og kredsløbssvigt samt understøtning af den respiratoriske funktion.
11 ventilaation riittävyydestä.
esf er med et budget på eur 60 mia. det vigtigste finansielle redskab til understøtning af beskæftigelsesstrategien, der til gengæld danner politisk rammeværk for esf-interventionerne.
euroopan sosiaalirahasto, jonka budjetti on 60 miljardia euroa, on euroopan työllisyysstrategiaa parhaiten tukeva keino, samalla kun viimeksi mainittu tarjoaa poliittisen kehyksen euroopan sosiaalirahaston toimille.
maskiner med styret byrde og maskiner, hvis understøtning for lasten følger en nøje fastlagt bane, skal være udstyret med anordninger, der hindrer, at de udsatte personer kan falde ned.
koneet, joissa on ohjattu taakka, ja koneet, joiden kuorman tuet liikkuvat selvästi määrätyllä reitillä, on varustettava laitteilla, jotka estävät alttiina olevien vaarantumisen.
arbejdsgrupper til stimulering og understøtning af aktiviteter inden for standarder og bedste praksis både på europæisk plan og verdensplan, i såvel formelle som uformelle fora og under medvirken af nationale instanser, på følgende områder:
• kokeilut ja parhaat käytännöt, joilla kannustetaan edelleen mediaa ja metatietoa koskevien kehitteillä olevien standardien kehittämiseen ja käyttöön, sillä tällä hetkellä alaa koskevia, etenkin eurooppalaisia standardeja on suhteellisen vähän
med et samlet budget på ca. eur 60 mia. er esf blevet fællesskabets vigtigste finansieringsinstrument til understøtning af beskæftigelsesstrategien, som til gengæld skaber en stærkere politisk ramme for esf-interventioner og jobskabelse.
noin 60 miljardin kokonaisbudjetin avulla euroopan sosiaalirahastosta on tullut yhteisön rahoituksen pääväline euroopan työllisyysstrategian osana, ja euroopan työllisyysstrategia luo vahvemman politiikan kehyksen euroopan sosiaalirahaston toimille ja työpaikkojen luomiselle.
kontrolstænger, specielt konstrueret eller forberedt til styring af fissionsprocessen i en "atomreaktor", konstruktioner til understøtning og ophængning af disse, drivmekanismer og styrerør til kontrolstænger;
säätösauvat, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu halkeamisprosessin säätämiseksi "ydinreaktorissa", sauvojen tuki- ja ripustusrakenteet, säätösauvojen käyttökoneistot ja ohjausputket;