Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
middel indeholder mange gange mere af det giftige stof akrylamid end det, virksomheden tidligere har opgivet.
cependant, nous estimons que la gravité de la catastrophe déclenchée par l'ouragan pauline, 120 morts et trois États touchés - nous en visitons un, le chiapas, mais tous trois connaissent la même situation de pauvreté et de pénurie d'habitations et d'infrastructures -, réside dans le fait qu'il n'a fait qu'aggraver une situation déjà déplorable.
et udslip af akrylamid fra et tunnelbyggeri satte for alvor fokus påkvaliteten af de af kemikalieleverandøren udarbejdede sikkerhedsdatablade.
une fuite d’acrylamide provenant d’un chantier de constructiond’un tunnel a attiré l’attention sur la qualité discutable des fichesde données de sécurité remises par le fournisseur de produitschimiques.
hele 1.004 t af dette tætningsmiddel er blevet pumpet ind i bjerget. af dette er 400 t ren akrylamid.
telkämper (v). - (de) monsieur le président, personne ne sera surpris d'apprendre que la forêt brûle dans l'amazonie brésilienne.
de svenske myndigheder vurderer i øjeblikket, hvilke konsekvenser det kan få for arbejderne på byggepladsen at have været udsat for akrylamid.
pour éviter de lem faire honte et s'attirer la vergogne d'une résolution réduite à néant, nous retirons notre résolution.
i forbindelse med bygningen af en tunnel gennem hallandsåsen i sverige blev der udledt store mængder akrylamid i miljøet, hvilket gav anledning til en stor miljøskandale.
durant la construction du tunnel ferroviaire d'hallandsås en suède, d'énormes quantités d'acrylamide se sont déversées dans la nature, causant un gigantesque scandale écologique.
i forbindelse med bygningen af enjernbanetunnel gennem hallandsåsen i sverige blev der anvendt store mængder af tætningsmassen rhoca-gil, der indeholder akrylamid.
lors de la construction du tunnel ferroviaire de halland en suède, de grandes quantités de matériel de calfeutrage rhoca-gil contenant de l'acrylamide ont été utilisées.
akrylamid, der er en af komponenterne i rhoca-gil, er et af de stoffer, hvis risiko vurderes i forbindelse med reguleringen af eksisterende stoffer.
l'acrylamide, une des composantes de rhoca-gil, a été placée en priorité sur la liste des évaluations de risques en vertu de la réglementation sur les substances existantes.
studiet af disse, der skal vise, hvilke følger det har at blive udsat for akrylamid i de pågældende omgivelser, vil kunne føre til en revurdering af de eksisterende data vedrørende akrylamids indvirkning på menneskers helbred og miljøet.
l'étude de ces scénarios, visant à voir les effets de l'exposition à l'acrylamide dans l'environnement concerné, pourra réévaluer les données existantes sur l'acrylamide concernant la santé des hommes et l'environnement.
de forskellige direktiver, der gælder for kemikalier, navnlig for akrylamid, er blevet gennemført i national ret. sverige efterforsker i øjeblikket uheldet i hallandsåsen og vil fastslå, om de relevante bestemmelser er overholdt.
les différentes directives concernant les produits chimiques, en particulier l'acrylamide, ont été transposées dans la législation nationale.
men akrylamid, som indgår i tætningsmidlet rhoca-gil, som er solgt og distribueret af den franske kemikalievirksomhed, bruges jo ikke kun i tunneler, men også blandt andet i miner randt omkring.
mais l'acrylamide, qui fait partie du produit d'étanchéité rhoca-gil vendu et distribué par l'entreprise chimique française, ne sert pas qu'à la construction de tunnels: cette substance est aussi utilisée dans les mines.
derfor må kommissionen nu undersøge hvor og hvordan akrylamiden er blevet brugt, og fortsat bruges, overveje behovet for et forbud, men også kontrollere, om producenten virkelig har fulgt de gældende direktiver vedrørende blandt andet mærkning.
nous, qui avons pour mission de légiférer, menons un combat permanent pour être à jour dans la série des nouveaux produits qui sont introduits sur le marché.