You searched for: bøhmen (Danska - Franska)

bøhmen
bohême

vi begynder med bøhmen-mähren.
nous fouillerons l'europe en commençant par le protectorat de bohéme-moravie. nous allons les évacuer en premier.

det centrale bøhmen: distriktet rakovník
région de bohême centrale: district de rakovník

- svaty vaclav var hertug af bøhmen.
c'était le duc de bohême.

det nordlige bøhmen og moravia er de vigtigste industriområder.
À la fin de 1995, la participation de l'État dans le capital des banques s'élevait à 31,5%.

heydrich, chef for rsha og rigsprotektor for bøhmen-mähren.
heydrich, chef s.s. de la sécurité du reich, bureau principal et reichsprotektor de bohéme-moravie.

hr. formand, shakespeare skrev, at bøhmen ligger ved havet.
monsieur le président, shakespeare a écrit que la bohème touchait la mer.

bøhmen selv er en region i europas hjerte, tæt på både tyskland og polen.
la bohême est une région qui se situe au cœur de l’europe, à proximité de l’allemagne et de la pologne.

i bøhmen er skovene f.eks. ved at gå til grunde på grund af syreregn.
en bohême, par exemple, le parc forestier est en voie de destruction à cause des pluies acides.

den østrigske » strudel « kommer som bekendt fra tyrkiet via ungarn og bøhmen.
comme chacun sait, le strudel est arrivé en autriche en provenance de la turquie en passant par la hongrie et la bohême.

system af kooperativer som beskÆftiger handicappede i tjekkiet: sammenslutninger af produktionskooperativer i bØhmen og mæhren
systÈme de coopératives employant des handicappÉs en rÉpublique tchÈque: la fÉdÉration des coopératives de production de bohÊme et de moravie

også jeg er en del af denne tradition; vi har altid opfattet os selv som ambassadører for bøhmen her.
je me situe aussi dans cette tradition; ici, nous nous sommes toujours considérés comme ambassadeurs de bohême.

vores naboer stammer nok fra bøhmen, polen og bayern men vi er samlet under det samme under det samme flag.
mes voisins pourront saluer depuis la bohème. ou de la pologne, ou de la bavière ou aux confins des steppes mais nous sommes ici aujourd'hui sous le même... sous... - reculez.

i tjekkiet er beskæftigelsen faldet i alle regioner und tagen det nordlige bøhmen, og de to regioner i mähren er især blevet berørt.
alors que la croissance des emplois des services a été gé­nérale dans la région, leur part reste encore très inférieure à la moyenne de l'union (65,5%).

eib bidrager til et omfattende program for installering af anlæg for bekæmpelse af luft­forureningen i de seks største brunkulsfyrede kraftværker i landet nær forekomsterne i det nordlige bøhmen.
la bei contribue à un important pro­gramme visant à doter d'installations de lutte contre la pollution atmosphérique six des plus importantes centrales au lignite du pays, localisées à proximité des gisements en bohème du nord.

efter at have spillet en indflydelsesrig rolle i europas historie som kongeriget bøhmen og 300 år som en del af det habsburgske rige var tjekkoslovakiet blandt de 10 mest udviklede industristater i verden før anden verdenskrig.
après le rôle considérable du royaume de bohême dans l’histoire européenne et les 400 ans de dynastie des habsbourg, la tchécoslovaquiemoderne faisait partie des dix États industriels les plus développés dumonde avant la seconde guerre mondiale.

det centrale bøhmen har det laveste bnp pr. indbygger, men det afspejler sandsynligvis den ud prægede pendling til prag, hvilket også forklarer hovedstadens høje bnp pr. indbygger.
dans toutes les régions, sauf prague et bratislava, deux villes où les déplacements quotidiens de résidents des régions voisines qui y viennent travailler sont importants, le pib par habitant était inférieur à 75% de la moyenne de l'union en 1995.

i sektoren for bordservice sker der ligeledes en omstrukturering, og krystalindustrien har mistet mange smv'er og arbejdspladser (bøhmen og murano).
dans le secteur de la vaisselle, des restructurations sont également en cours, et l’industrie du cristal a perdu de nombreux emplois et pme (notamment en bohême et à murano).

tjekkiet) har forpligtet sig til at give gratis forebyggende kurser til folkeskoleelever og køreskoler i byen Ústí nad labem (118 000 indbyggere i det nordlige bøhmen).
république tchèque) s'est engagée à donner des cours de prévention gratuits à des élèves d'écoles primaires et d'auto-écoles dans la ville de Ústí nad labem (bohême du nord, 118.000 habitants).

det, som man i dag kalder den kommunistiske etniske udrensning, blev i virkeligheden allerede gennemført i europa mod sudetertyskeme i bøhmen-mæhren, mod tyskerne i schlesien, pommern eller preussen.
il faut aider les victimes de viols et de tortures par des conseils permettant de réduire les effets de traumatismes psychologiques terribles.