Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sammenligne identifikationsdataene for den bevægelsesføler, der er tilsluttet gearkassen, med identifikationsdataene for den bevægelsesføler, der er samparret med køretøjsenheden og registreret deri
effectue une comparaison entre les données d’identification du capteur de mouvement connecté à la boîte de vitesse avec celles du capteur de mouvement couplé enregistrées dans l’unité embarquée;
a) sammenligne identifikationsdataene for den bevægelsesføler, der er tilsluttet gearkassen, med identifikationsdataene for den bevægelsesføler, der er samparret med køretøjsenheden og registreret deri
a) effectue une comparaison entre les données d'identification du capteur de mouvement connecté à la boîte de vitesse avec celles du capteur de mouvement couplé enregistrées dans l'unité embarquée;
»en fabrikant af køretøjsenheder kan anmode om typegodkendelse af sine komponenter sammen med enhver type bevægelsesføler og omvendt, hvis den enkelte komponent er i overensstemmelse med krav 001a«.
«tout fabricant d’unité embarquée peut demander l’homologation de ses composants avec tout type de capteur de mouvement, et vice versa, à condition que chaque composant soit conforme à l’exigence 001 bis.»
for at opdage manipulation af køredata for køretøjet skal oplysninger fra bevægelsesføleren bekræftes af oplysninger om køretøjets bevægelse fra en eller flere kilde(r), som er uafhængige af bevægelsesføleren.«
pour détecter la manipulation de données de mouvement, les informations provenant du capteur de mouvement sont corroborées par des informations relatives au mouvement du véhicule dérivées d’une ou plusieurs sources indépendantes du capteur de mouvement.»