Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
montreux-konventionen indeholder bestemmelser om gennemsejling af bosporus-strædet og dardanellerne.
objet: taxes routières intérêts économiques et politiques de la communauté et de ses États membres, ainsi que des pays riverains de la mer noire, dépendent directement de la stricte observation des dispositions visées par ce traité.
spørgsmål nr. 4 (alavanos): kontrol medfartøjer i dardanellerne i modstrid med montreux-konventionen
- question n" 4 (alavanos): contrôles des navires dans le détroit des dardanelles, en violation de la convention de montreux
her ses troja for 3000 år siden, en skæbnens by, beliggende, så den dominerede hellespont, der i dag kaldes dardanellerne.
voici troie il y a trente siècles. cité prédestinée! troie dominait l'hellespont, l'actuel détroit des dardanelles.
i århundreder har vi europæere fundet det helt normalt, at europæere forhandlede med europæere og traf afgørelser om ting som dardanellerne, kina eller afrikas deling.
enfin, quelles sont les propositions constructives du conseil dans le domaine de la coopération au développement, notamment pour la conférence de la cnuced qui se tiendra à la fin du mois de juillet?
varna, 6. juni. mig selv, kaptajn, fem matroser, to piger og en kok - - retning, dardanellerne.
"varna, le 6 juin. 5 matelots, 2 mousses, le cuisinier et moi levons l'ancre vers les dardanelles.
farvandet i marmarahavet mod vest afgrænset af en linje, som går fra kap hellas til kum kale ved indsejlingen til dardanellerne; og mod øst af en linje, som går tværs over bosporus til kumdere.
eaux de la mer de marmara limitées à l'ouest par une ligne allant du cap hellas jusqu'à kum kale à l'entrée des dardanelles, et à l'est par une ligne traversant le bosphore à partir de kumdere.
sydøsteuropas betydning for europas historie og denne verdensdels forhold til regionerne omkring middelhavet, adriaterhavet, Ægæerhavet, dardanellerne og sortehavet kan læses ud af de internationale aftaler, som europæiske magter har indgået indbyrdes og med det osmanniske rige vedrørende området.
les traités internationaux concernant directement la région que les puissances européennes ont conclus entre elles et avec l'empire ottoman témoignent du rôle considérable qu'elle a joué dans le cours de l'histoire de l'europe mais aussi dans celui de ses relations avec l'adriatique, la mer noire, l'Égée, le détroit des dardanelles et la méditerranée.