You searched for: fratrædelsesydelser (Danska - Franska)

navnlig betalte gecb 206 mio. czk til især fratrædelsesydelser.
la gecb a, en particulier, versé 206 millions de czk, principalement au titre d'indemnités de licenciement.

pensionsydelser og andre fratrædelsesydelser, livsforsikring og sygesikring efter fratrædelse,
les avantages postérieurs à l’emploi comme les pensions et autres prestations de retraite, l’assurance-vie postérieure à l’emploi, et l’assistance médicale postérieure à l’emploi;

på den anden side vedrørte denne sag retten til fratrædelsesydelser og -pensioner, da hr. barber var om fattet af ordningen for afskedigelse af driftsmæssige årsager.
leur financement était assuré entière ment par l'employeur ou à la fois par ce dernier et par les travailleurs, sans aucune participation des pou voirs publics.

ud over at dække udgifterne til fratrædelsesydelser og førtidsordninger ydes der i forbin delse med en særlig omstrukturering normalt støtte til omskoling, rådgivning og praktisk hjælp med at finde anden beskæftigelse, flyttehjælp, videreuddannelse og støtte til tidligere medarbejderes start af ny virksomhed.
pour limiter les distorsions de concurrence, il convient d'éviter que l'aide ne soit accordée sous une forme qui amène l'entreprise à disposer de liquidités excédentaires qu'elle pourrait consacrer à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché et qui ne seraient pas liées au processus de restructuration.

61. ud over de dække udgifter til fratrædelsesydelser og førtidspension tjener omstruktureringsstøtte ofte til at finansiere omskoling, rådgivning, praktisk hjælp med at finde anden beskæftigelse, flyttehjælp, erhvervsuddannelse og støtte til tidligere medarbejderes start af ny virksomhed.
(61) outre leur fonction de prise en charge du coût des indemnités de licenciement et des retraites anticipées, il est fréquent que les aides à la restructuration servent à financer, dans certains cas de restructuration, des actions de formation, de conseil et d'aide pratique à la recherche d'un autre emploi, d'aide à la réinstallation et de formation professionnelle, ainsi que d'assistance aux travailleurs souhaitant se lancer dans de nouvelles activités.

59. de forpligtelser, en virksomhed har til at betale fratrædelsesydelser og/eller førtidspensioner i henhold til lovgivningen på arbejdsmarkedsområdet eller kollektive overenskomster med fagforeningerne, er en del af de normale driftsomkostninger, en virksomhed skal betale af egne midler.
(59) les obligations qu'une entreprise doit assumer en vertu de la législation sur le travail ou de conventions collectives conclues avec les syndicats en matière d'indemnités de licenciement et/ou de retraites anticipées font partie des coûts normaux qu'une entreprise doit financer sur ses propres ressources.