You searched for: fremstillingsomkostninger (Danska - Franska)

e) udviklingen i salgspriser og fremstillingsomkostninger
e) Évolution des prix de vente et des coûts de fabrication

rentabiliteten var påvirket af salgspriser og fremstillingsomkostninger.
la rentabilité a été affectée par les prix de vente et les coûts de fabrication.

lønomkostningerne får en stadig mere fremtrædende plads i forbindelse med beregning af varernes fremstillingsomkostninger.
on observe aujourd'hui que le coût de la main-d'oeuvre prend une place importante dans le calcul du prix de revient d'un grand nombre de marchandises.

på grund af subsidier og overregulering tegner priserne på elektricitetsbørsen et forkert billede af de reelle fremstillingsomkostninger.
du fait des subventions et de la surréglementation, les prix boursiers de l’électricité fournissent une image faussée du coût réel de sa production.

på grund af subsidier og overregulering tegner priserne på elektricitetsbørsen et forkert billede af de reelle fremstillingsomkostninger for elektricitet.
du fait des subventions et de la surréglementation, les prix boursiers de l’électricité fournissent une image faussée du coût réel de sa production.

i tabel 10 er niveauet for disse fremstillingsomkostninger baseret på de omkostninger for kooperativet, det er anført i tabel 9.
dans le tableau 10, le niveau de ces coûts de traitement est établi à partir des coûts indiqués au tableau 9 pour la coopérative.

foranstaltningen kan i øvrigt betragtes som statsstøtte, da den giver en økonomisk fordel, idet modtagernes fremstillingsomkostninger bliver mindsket.
en outre, la mesure constituerait une aide d'État, car elle représente un avantage économique dans la mesure où elle réduit les coûts de production des bénéficiaires.

dette har negative virkninger for fremstillingsomkostningerne til færdigvarer, som kan føre til en stigning sammenlignet med tilsvarende selskabers fremstillingsomkostninger på det spanske fastland.
cela a une incidence négative sur les coûts de fabrication des produits finis, qui peuvent entraîner une augmentation des coûts de production par rapport à ceux d'entreprises similaires établies sur la péninsule.

den forventede markedsudbredelse, der er baseret på konsensus, gør det muligt for innovative produkter at vinde indpas på marked til lavere fremstillingsomkostninger.
puisque le consensus est le maître-mot, l’adoption escomptée par le marché permet une pénétration de celui-ci par les produits innovants moyennant des économies sur les coûts de production.

- forbehold for godkendelse af investeringer, som efterfølgende er forbundet med erhvervelses- og fremstillingsomkostninger, såfremt visse beløbsgrænser overskrides
- droit de réserver son consentement pour les investissements qui entraînent des coûts d'acquisition et de production supplémentaires, lorsque certaines limites sont dépassées,

de globale fremstillingsomkostninger faldt 7% fra 1995 til 1996 og steg sammenlignet med 1996 mellem 1% og 2% i året 1997 og undersøgelsesperioden.
le prix global de fabrication a diminué de 7 % entre 1995 et 1996 pour ensuite augmenter légèrement de 1 à 2 % sur l'année 1997 durant la période d'enquête par rapport à 1996.

det blev fastslået, at den værditilvækst, som office xpress tilførte delene i undersøgelsesperioden, udgjorde langt mindre end 25 % af selskabets fremstillingsomkostninger.
À cet égard, la valeur ajoutée par office xpress aux pièces incorporées pendant la période d’enquête s'est révélée sensiblement inférieure à 25 % du coût de fabrication de la société.

3. a) i fremstillingspriserne medregnes foruden udgifter til rå- og hjælpestoffer de fremstillingsomkostninger, der direkte kan henføres til det pågældende produkt;
3. a) le prix de revient s'obtient en ajoutant au prix d'acquisition des matières premières et consommables, les coûts de fabrication direaement imputables au produit considéré,

design med henblik på enkelhed (bør medføre lavere fremstillingsomkostninger, lavere materialemasse, større holdbarhed, lettere demontering med henblik på vedligeholdelse eller genbrug af komponenter).
conception visant à la simplicité (devant aboutir à des coûts de fabrication moins élevés, une masse de matières moins importante, une durabilité plus longue, un démontage plus simple facilitant la maintenance ou la récupération).

ved indførslen af en forsendelse af radioer vedlægger importøren fortoldningsbegæringen 2 fakturaer : - købsfakturaen vedrørende de fremsendte radioer - en faktura, der omfatter de samlede fremstillingsomkostninger for værktøjet.
lors de l'importation d'un lot d'appareils, l'importateur a joint à la déclaration deux factures : - la facture d'achat du lot d'appareils; - la facture représentative du coût total de fabrication de l'outillage.

(42) for et andet selskab blev fremstillingsomkostningerne fastsat ved, at fortjeneste og sa&g som fastlagt under kontrolbesøget blev fratrukket omsætningen.
(42) dans le cas d’une autre société, le coût de fabrication a été obtenu en déduisant du chiffre d'affaires le bénéfice ainsi que les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, tels qu’établis pendant la visite de vérification.