Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
den indgås under forudsætning af, at indvandringsmyndighederne meddeler den pågældende opholdstilladelse.
il est conclu sous la condition que le titre de séjour soit délivré par l’autorité compétente en matière d’immigration.
disse oplysninger kan derefter stilles til rådighed for grænsekontrol‑ og indvandringsmyndighederne.
ces données seraient ensuite mises à la disposition des autorités chargées du contrôle aux frontières et de l’immigration;
programmer for udstationering og udveksling af medarbejdere, såsom grænsevagter og medarbejdere ved indvandringsmyndighederne og de konsulære repræsentationer
les programmes de détachement et d'échange de personnel tel que les gardes-frontières, les agents des services d'immigration et les agents consulaires;
projekter til afprøvning af nye arbejdsmetoder, der kan fremskynde dokumentationsarbejdet vedrørende de tilbagevendende personer i samarbejde med de konsulære myndigheder og indvandringsmyndighederne i tredjelande.
les projets qui expérimentent de nouvelles méthodes de travail destinées à accélérer la délivrance des documents nécessaires aux rapatriés en coopération avec les autorités consulaires et les services de l’immigration des pays tiers.
på nuværende tidspunkt er stemplingen af rejsedokumenter for at angive datoen for ind‑ og udrejser det eneste instrument, grænsevagterne og indvandringsmyndighederne råder over.
actuellement, le seul instrument dont disposent les gardes-frontières et les services d'immigration est l'apposition de cachets sur les documents de voyage, qui indiquent les dates d'entrée et de sortie du territoire.
det er et sikkert, web-baseret net for informationsudveksling mellem indvandringsmyndighederne om ulovlig indvandring, illegal indrejse og indvandring og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
il s'agit d'un réseau sécurisé connecté à l’internet qui permet aux services chargés de la gestion des flux migratoires d'échanger des informations sur les flux migratoires illégaux, l'entrée et l'immigration clandestines et le retour de personnes en séjour irrégulier.
etablering eller forbedring af et effektivt, stabilt og varigt operationelt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og de konsulære myndigheder og indvandringsmyndighederne i tredjelande med henblik på at fremskaffe rejsedokumenter til brug for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere og sikre, at udsendelserne sker hurtigt og effektivt
la mise en place ou l'amélioration d'une coopération opérationnelle efficace, stable et durable entre les autorités des États membres, d'une part, et les autorités consulaires et services d'immigration des pays tiers, d'autre part, en vue d'obtenir les documents de voyage indispensables au retour des ressortissants de pays tiers et de garantir la rapidité et l'efficacité des éloignements;
samarbejde om udvikling af effektive, stabile og holdbare operationelle arbejdsrelationer mellem medlemsstaternes myndigheder og de konsulære myndigheder og indvandringsmyndighederne i tredjelande med henblik på at lette konsulær bistand til fremskaffelse af rejsedokumenter til brug for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere og sikre, at udsendelserne sker hurtigt og effektivt
la coopération dans l'instauration de relations de travail opérationnelles efficaces, stables et durables entre les autorités des États membres, d'une part, et les autorités consulaires et services d'immigration des pays tiers, d'autre part, afin de favoriser l'assistance consulaire pour permettre l'obtention des documents de voyage indispensables au retour des ressortissants de pays tiers et assurer la rapidité et l'efficacité des éloignements;
for at hjælpe forskningsorganisationerne med at vurdere dette følsomme spørgsmål og skabe grundlag for den tillid, som er nødvendig for deres samarbejde med indvandringsmyndighederne, skal kontrollen af forskerens midler ske med udgangspunkt i et månedligt minimumsbeløb, som medlemsstaterne kræver.
afin d'aider les organismes de recherche à évaluer cette question délicate et de créer les bases de la confiance nécessaire à leur collaboration avec les autorités compétentes en matière d'immigration, le contrôle des ressources se fera sur la base d'un montant minimum de ressources mensuelles exigé par les etats membres.
de beføjelser, som tillægges disse forskningsorganisationer, og deres samarbejde med indvandringsmyndighederne betyder, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til at sikre, at de er pålidelige, og at de udfører deres opgave på en ansvarlig måde.
les prérogatives accordées aux organismes de recherche et la collaboration qu'ils apporteront aux autorités compétentes en matière d'immigration justifient que des mesures soient prises pour s'assurer de leur fiabilité ainsi que pour les responsabiliser dans l'accomplissement de leur mission.
dette omfatter oprettelse eller forbedring af rådgivning og informationsforanstaltninger om tilbagesendelse og reintegration af de tilbagevendende personer i bestemmelseslandet, samarbejdsmetoder med de konsulære myndigheder og/eller indvandringsmyndighederne, herunder uddannelse, og metoder til at opnå oplysninger om udokumenterede tredjelandsstatsborgere eller statsløse.
il s’agit notamment d’élaborer ou d’améliorer des dispositifs de conseil et d’information sur le retour, des mesures de réintégration pour les rapatriés dans le pays de retour, des modes de coopération avec les services consulaires et/ou ceux de l’immigration, ce qui inclut la formation, et des dispositions visant à recueillir des renseignements sur les ressortissants de pays tiers ou les apatrides sans papiers.