Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
• laserteknologi og nye metoder til metalformgivning givning
cependant, on peut se demander si la dispersion des travaux et le manque de coordination au niveau européen ne conduisent pas à sous-exploiter le potentiel considérable qu'ils représentent.
disse projekter omfatter nanoelektronik, næste generation af laserteknologi og brint som energikilde.
ils concernent la nanoélectronique, les lasers de la nouvelle génération et l'utilisation de l'hydrogène comme source d'énergie et d'électricité.
et andet eksempel er støtten til udvikling af et net af nationale faciliteter til arbejdet med næste generation af laserteknologi.
un autre exemple concerne l'aide à la constitution d'un réseau d'installations nationales travaillant sur la prochaine génération de technologies laser.
senere modeller anvender xerografi, en kopieringsproces på almindeligt papir ved hjælp af laserteknologi og toner i pulverform.
les modèles actuels utilisent la xérographie, un processus de copie sur papier normal, qui a recours à la technologie laser et au toner en poudre.
undersøgelser hos 27 virksomhe der, der anvender laserteknologi, viste tre forskellige sikkerhedsstrategier, som beskrives i det følgende.
une enquête menée auprès de vingt-sept d'entre elles qui utilisent le laser a mis en lumière trois types de stratégies de sécurité, que nous décrivons ci-après.
de foreslaede projekter dækker en lang række forskellige omrader som nuklear sikkerhed, miljøbeskyttelse, medicinalvarer, kemi og laserteknologi.
les projets proposés couvrent une multitude de domaines, tels que la sécurité nucléaire, la protection de l'environnement, l'industrie pharmaceutique,
da fjernsynsproduktionen ikke gav overskud manglede schneider ag midler, som slt havde brug for for at fortsætte sit arbejde med laserteknologi, som skred betydeligt langsommere frem end oprindeligt forventet.
vu l'absence de bénéfices du pôle télévision, les liquidités dont schneider avait besoin pour que slt puisse poursuivre ses activités dans le domaine de la technologie laser, qui progressaient beaucoup plus lentement que prévu, commencèrent à manquer.
forskningen er rettet mod produkter til kemoterapi af tumorer med øgede anvendelsesmuligheder og større fordragelighed, fotokemoterapi i forbindelse med laserteknologi samt nye lægemidler mod forhøjet blodtryk, luftvejssygdomme og mavesår.
la diversité des interventions mérite d'être signalée; celles-ci ont porté aussi bien sur des satellites de communications que sur des investissements innovants de dimensions modestes, sur l'automatisation de lignes de production ou la fabrication de nouveaux médicaments.
kommissionen besluttede i oktober 1987 at tillade gennemførelsen af f & u-programmet vedrørende laserforskning og laserteknologi, som den tyske regering tidligere havde anmeldt til kommissionen.
en octobre 1987, la commission a décidé d'autoriser la réalisation du programme de recherche et développement, intitulé « recherche et technologie laser », que le gouvernement allemand avait notifié antérieurement à la commis sion.
heri påpeges med rette behovet for at afsætte tilstrækkelige midler til forskning i og indførelse af sikrere og mere omkostningseffektive metoder til afdækning og rydning af miner, navnlig via det fælles forskningscenter i ispra, hvor udvikling af en metode til destruktion af miner under anvendelse af laserteknologi er langt fremskreden.
ce rapport souligne, à juste titre, la nécessité d'affecter des moyens
3.6 i litauen har statens bestræbelser på at fremme udviklingen af industrier med stor arbejdskraftintensitet og med en relativ stor merværdi – elektronikindustrien og automobilelektronik – eller industrisektorer og tjenesteydelser, som har brug for en høj grad af intellektuel kapital – bioteknologier, it, laserteknologi – bidraget til at udforme landets industrielle struktur.
3.6 en lituanie, les efforts déterminés déployés par le gouvernement en vue de promouvoir le développement des industries à forte intensité de main-d’œuvre et à valeur ajoutée relativement importante – l’industrie électronique et l’électronique automobile – ou celui des secteurs industriels et des services nécessitant un haut capital intellectuel – les biotechnologies, les ti, la technique du laser – ont contribué à la constitution de la structure industrielle du pays.