You searched for: mangelsituationer (Danska - Franska)

at håndtere mangelsituationer, når det er relevant;
lutter contre la raréfaction des ressources, le cas échéant;

i fremtiden kan der forekomme mangelsituationer inden for f.eks.
certains domaines, comme les tic ou la santé, pourraient connaître une pénurie de main-d’œuvre.

d fællesskabet er blevet befriet for risikoen for mangelsituationer og har sikret forsyningerne.
d quant aux revenus des agriculteurs, ils ont progressé parallèlement aux autres revenus entre 1968 et 1978, d'environ 3 % par an.

man bør prioritere foranstaltninger, der knytter sig til eksisterende muligheder og mangelsituationer på arbejdsmarkedet.
la priorité devrait être accordée aux mesures d'employabilité prises en relation avec des opportunités ou des lacunes existantes sur le marché du travail.

de kan nemlig ikke kompensere for de mangelsituationer, som påvirker kvinders reintegrering på arbejdsmarkedet negativt.
les possibilités offertes par le fonds social pour améliorer le sort des femmes principalement ne sont pas exploitées — bien au contraire.

de vedtages lejlighedsvis af rådet for at afhjælpe mangelsituationer på markedet i en bestemt region af fællesskabet.
ils sont décidés par le conseil occasionnellement pour répondre à des pénuries sur le marché dans une certaine région de la communauté.

zinkomsætningen i disse væv er langsom, og disse depoter er ikke en pålidelig kilde til zink i mangelsituationer.
la rotation du zinc dans ces tissus est lente, et ces dépôts ne sont pas une source fiable de zinc en période de disette.

d forbedring af leve­ og arbejdsvilkårene: eget sikkerhed, øget sygdomsbeskyttelse, øget miljøbeskyttelse og forebyggelse af mangelsituationer.
d l'amélioration de la gestion des ressources énergétiques: établissement de conditions de sécurité propices au développement de l'énergie nucléaire de fission, développe­ment de nouvelles sources d'énergie (dont la fusion thermonucléaire contrôlée), utilisation optimale des combustibles fossiles (hydrocarbures, charbon), économies d'énergie;

i krisesituationer kan pfa stilles til rådighed for at støtte fødevareforsyningen på længere sigt og imødegå midlertidige mangelsituationer, under forudsætning af:
premièrement, dans des situations de crise, le programme d'aide alimentaire peut être utilisé pour aider à maintenir la disponibilité à long terme de produits alimentaires et à combler des déficits alimentaires temporaires à condition que :

aktiv resorption af riboflavin fra urinen er mættet ved normale plasmakoncentrationer af vitaminet, og har således hovedsagelig betydning for bevarelse af vitaminet i mangelsituationer.
la résorption active de riboflavine dans l'urine est saturée aux concentrations normales de la vitamine dans le plasma, et donc n'est surtout importante qu'en cas de carence, où elle entre en jeu pour conserver la vitamine.

et af selskaberne i sibur-gruppen fremstillede selv de vigtigste råmaterialer, butadien og styren, og købte kun disse materialer i tilfælde af mangelsituationer.
une société du groupe sibur produisait elle-même les principales matières premières (butadiène et styrène) et n'en achetait qu'en cas de pénurie.

flere europæiske forskningsreaktorer, der medvirker i produktionen af medicinske radioisotoper, nærmer sig slutningen af deres levetid, hvilket gør forsyningen af medicinske radiosiotoper mere usikker og kan føre til alvorlige mangelsituationer.
plusieurs réacteurs de recherche européens servant à la production de radio-isotopes médicaux sont proches de leur fin de vie utile, ce qui fragilise l'approvisionnement en radio-isotopes de ce type et entraînent dans certains cas de graves pénuries.

hvad farligt affald med høj brændværdi angår, havde løsningen, hvis der forelå en varig mangelsituation, kunnet bestå i, at modtagelsestaksterne blev nedsat uden forskelsbehandling.
en ce qui concerne les déchets à haute valeur calorifique, la solution aurait pu consister, en cas de déficits persistants, à diminuer les tarifs de prise en charge d’une manière non discriminatoire.