You searched for: skadestilfælde (Danska - Franska)

skadestilfælde
sinistre

henlæggelse til skadestilfælde
provision pour dommages accidentels

i) forsikringstagerens forpligtelser i skadestilfælde;
i) les obligations du preneur d'assurance en cas de sinistre;

forsøgene skal udføres for følgende skadestilfælde:
les essais devraient être effectués pour les cas d'avarie suivants:

fast ejendom og løsøre omfattet af samme skadestilfælde
immeubles et meubles atteints par le même sinistre

— forebyggelse af ulykker og — forsikringsbeskyttelse ved skadestilfælde.
— la prévention des accidents et — les prestations en cas de dommage.

ulykkesforsikringen omfatter forebyggelse af ulykker og ydelser ved skadestilfælde.
elles sont normalement servies à la mère.

hvis aktiviteter er begrænset til erhvervsmæssig administration af skadestilfælde og skadesafregning.
ceux dont les activités se limitent à la gestion professionnelle des sinistres et à la liquidation des sinistres.

medlemsstaterne kan imidlertid frit regulere skadestilfælde, som ikke er omfattet af den foreslåede ordning.
en tout état de cause, les États membres demeurent libres de réglementer les dommages auxquels le régime proposé ne s'applique pas.

det omfatter også administration af skadestilfælde, som foretages af og for forsikringsselskaber, skadesafregning og taksation.
il couvre également les activités de gestion des sinistres menées par les entreprises d’assurance et pour leur compte, ainsi que la liquidation et l’estimation des sinistres.

derfor forekommer det besynderligt, at forslaget udtrykkeligt nævner erhvervsmæssig administration af skadestilfælde og skadesafregning.
il semble dès lors étrange que la proposition mentionne expressément les activités de gestion et d'estimation, à titre professionnel, des sinistres.

for at sikre en passende erstatning i skadestilfælde skal den skadelidte kunne gøre et direkte krav gældende og opnå fuld erstatning.
pour que soit assurée une garantie financière adéquate en cas de préjudice, la partie lésée devrait avoir le droit d'intenter une action directe et d'être complètement indemnisée.

det samme gælder, når fast ejendom og løsøre er omfattet af samme forsikringsaftale og er genstand for samme skadestilfælde.
il en est de même si l'assurance porte à la fois sur des immeubles et des meubles couverts par une même police et atteints par le même sinistre.

i skadestilfælde har forsikringstageren en selvrisiko på op til 10% for haglskader og på op til 30% for frostskader.
en cas de sinistre, il reste à la charge de l'assuré une franchise, qui peut s'élever, pour le risque de grêle et en fonction du type de culture, jusqu'à un maximum de 10 %, tandis que pour le risque de gel, elle peut atteindre 30 %.

registreringskravene i artikel 3 finder ikke anvendelse på forsikringsformidlere, hvis eneste virksomhed består i erhvervsmæssig administration af skadestilfælde eller taksation.
les exigences d’immatriculation de l’article 3 ne s’appliquent pas aux intermédiaires d'assurance dont la seule activité est la gestion des sinistres à titre professionnel ou l’évaluation des pertes.

erklæringsproceduren omfatter hovedsagelig rejsebureauer, biludlejningsfirmaer, som sælger forsikringsprodukter, samt aktører, som varetager administration af skadestilfælde og skadesafregning.
la procédure de déclaration concerne principalement les agences de voyages et les loueurs de voitures qui vendent des produits d’assurance, ainsi que les experts et les gestionnaires de sinistres.

for at sikre en passende erstatning i skadestilfælde skal producenter af medicinsk udstyr og ivd forpligtes til at tegne en ansvarsforsikring, som den skadelidte kan få direkte fordel af.
pour assurer une garantie financière adéquate en cas de préjudice, les fabricants de dispositifs médicaux et de div doivent être tenus de souscrire une assurance responsabilité civile, que la partie lésée peut directement faire intervenir.

snitlige levetid for de pågældende goder. for økonomien som helhed kan den faktiske normale indtræden af skadestilfælde inden foren given regnskabsperiode forventes at være lig med eller omtrent lig med gennemsnittet.
(2) qui ne confèrent pas à leurs détenteurs les droits des associés proprement dit (droit au remboursement du capital so cial, droit à la rémunération de ce capital, droit de vote aux assemblées d'actionnaires, etc.);

for at sikre en passende erstatning i skadestilfælde skal producenter af medicinsk udstyr og ivd forpligtes til at tegne en ansvarsforsikring, som bør den skadelidte kan få direkte fordel af kunne gøre et direkte krav gældende og opnå en passende erstatning.
pour assurer une garantie financière adéquate en cas de préjudice, les fabricants de dispositifs médicaux et de div doivent être tenus de souscrire une assurance responsabilité civile, que la partie lésée peut directement faire intervenir doit avoir le droit d'intenter une action directe et d'être indemnisée de manière adéquate.

ifølge direktivforslaget gælder i skadestilfælde, ligesom hidtil, princippet om ansvar for fejl, idet der dog opereres med omvendt bevisbyrde til fordel for skadelidte, som hyppigt savner faglig viden.
aux termes de la proposition de directive, c'est le principe de la responsabilité pour faute qui continue de prévaloir en cas de dommage, la charge de la preuve étant néanmoins renversée en faveur de la victime du service, qui bien souvent ne dispose pas des connaissances techniques nécessaires.